Swagga Like Us/T.I. feat. Kanye West, Jay-Z, Lil Wayne 歌詞和訳と意味

Swagga Like Us/T.I. feat. Kanye West, Jay-Z, Lil Wayne 歌詞和訳と意味

[Intro: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで

[Chorus: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで

[Verse 1: Kanye West]
Mr. West is in the buildin’
ウェスト氏が登場
Swagger on a hundred thousand trillion
スタイルは100兆倍
Ayo I know I got it first
俺が最初に手に入れたことは知ってる
I’m Christopher Columbus, y’all just the Pilgrims
俺はクリストファー・コロンブス、お前らはただの巡礼者
Thanksgiving, do we even got a question?
感謝祭、質問でもあるか？
Hermès, Pastelle, I pass the dressin’
エルメス、パステル、俺はドレッシングを渡す
My attitude is tattooed, that mean it’s permanent
俺の態度はタトゥーされてる、つまり永遠
So I guess we should address it, huh?
だから、それについて話し合うべきだろ？
My swagger is Mick Jagger
俺のスタイルはミック・ジャガー
Every time I breathe on a track, I asthma attack it
トラックで息を吹きかけるたび、喘息で襲撃する
“Why you so mad for? Why you gotta have it?”
「なんでそんなに怒ってるの？なんで持ってなきゃいけないの？」
‘Cause I slaved my whole life, now I’m the master
俺は一生懸命働いたから、今マスターになった
Naaaaa-na-naaaaa
なーな、なーなー
How it feel to wake up and be the shit and the urine
目が覚めてウンコと小便になる気分はどうだ？
Naaaaa-na-naaaaa
なーな、なーなー
Tryin’ to get that Kobe number, one over Jordan
コービーの番号を手に入れようとして、ジョーダンを超える

[Chorus: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで

[Verse 2: JAY-Z]
(No one on the corner…) Got a bop like this
（角にいる誰も…）こんなビートを持ってない
Can’t wear skinny jeans, ‘cause my knots don’t fit
スキニージーンズは履けない、だって俺の結び目は合わない
No one on the corner got a pocket like this
角にいる誰もこんなポケット持ってない
So I rock Roc jeans, ‘cause my knots so thick
だからロックジーンズを履く、俺の結び目が太いから
You can learn how to dress just by checkin’ my fresh
俺のフレッシュをチェックするだけで、服装の仕方が分かる
Checkin’ checkin’ my fresh, checkin’ checkin’ my fresh
俺のフレッシュをチェック、俺のフレッシュをチェック
Follow my steps is the road to success
俺のステップを追うことが成功への道
Where the niggas know you’re thorough when the girls say yes
女の子がイエスと言ったら、皆がお前が徹底してるって知ってる場所
(Yes…) But I can’t teach you my swag
（イエス…）でも俺のスタイルは教えられない
You can pay for school, but you can’t buy class
学校に払えるけど、クラスは買えない
School of hard knocks, I’m a grad
苦難の学校、俺は卒業生
And that all-blue Yankee is my graduation cap
そして、真っ青なヤンキースが俺の卒業帽子
It’s Hooooovaaaa
ホーーーーヴァー
Dippin’ different Rovers, whippin’ with the soda
色んなローバーに乗り込んで、ソーダと一緒にホイップ
Hooooovaaaa
ホーーーーヴァー
Did you even have any doubt? After Doubt it was over

[Chorus: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで

[Verse 3: Lil Wayne]
No one on the corner has swagger like moi
角にいる誰も俺のようなスタイルは持ってない
Church, but I’m too clean for the choir
教会だけど、聖歌隊には綺麗すぎる
I require what I desire
俺は欲しいものを要求する
I got stripes, Adidas
ストライプを持ってる、アディダス
Mami scream “¡Papí, no más!”
マミが叫ぶ「パピ、もうやめて！」
Run up in your shit, just me, no más
お前のところに駆け込む、ただ俺だけ、もうやめて
Runnin’ this shit like I got four thighs
俺は四本の太ももがあるかのようにこのクソを走らせる
No one has swagger like these four guys
誰もこの4人のようなスタイルは持ってない
Now when it comes to styles, I got several
スタイルに関して言えば、いくつか持ってる
Sharper than the swag or dagger all metal
スタイルや全金属の短剣より鋭い
And my jewels blue and yellow
そして俺の宝石は青と黄色
The type of shit that make ‘em call you Carmelo
カルメロと呼ばせるようなタイプのクソ
Rules as follows: stay true to the ghetto
以下のルールに従う：ゲットーに真実でいること
Write your name on the bullet, make you feel special
弾丸に名前を書いて、特別な気分にさせる
Ha! What the fuck you boys talkin’ ‘bout?
は！何をくだらない話してんだ、お前ら？
I know it’s us, ‘cause we the only thing to talk about
俺たちだってわかってる、だって話すことは俺たちだけだから

[Chorus: M.I.A., Lil Wayne & T.I.]
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us (And I’m gone)
私たちのように、私たちのようなスタイルで（そして俺は去る）
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us (Wow!)
私たちのように、私たちのようなスタイルで（ワオ！）
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us (Yeah)
私たちのように、私たちのようなスタイルで（うん）
No one on the corner has swagger like us (Ha! Ya think)
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない（は！そう思うか）
Swagger like us, swagger-swagger like us (That’s right!)
私たちのように、私たちのようなスタイルで（そうだ！）

[Verse 4: T.I.]
Aye, you can go see Weezy for the wordplay, Jeezy for the bird play
ウィージーを言葉遊びで見に行ける、ジージーをバードプレイで
Kanyeezy for diversity, and me for controversy
カニーシーは多様性、そして俺は論争のために
All my verses picture perfect, only spit to serve a purpose
俺のすべての詩は完璧で、目的を果たすためだけに吐く
You ain’t livin’ what you kickin’, then you worthless
お前が言ってることを実行してないなら、無価値だ
Lookin’ from the surface
表面から見て
It may seem like I got reason to be nervous
緊張する理由があるように見えるかもしれない
Then observe my work to see that my adversity was worth it
だが、俺の仕事を観察して、逆境が価値があったことがわかる
Verses autobiographical, absolutely classical
詩は自伝的で、絶対に古典的
Last thing I’m worried about is what another rapper do
他のラッパーが何をしているかは、最後に心配すること
Ain’t nobody hot as me
誰も俺ほど熱くない
Even if they rap they ass off, blast off and have outstandin’ quality
たとえ彼らが尻を叩いてラップし、飛び出し、優れた品質を持っていたとしても
Sell a lot of records, I’ll respect it and salute that
たくさんのレコードを売れば、尊敬して敬礼する
But spittin’ real life on hot beats I’m the truth at
しかし、ホットビートで本当の人生を吐くのは俺が真実だ
You kick it like me, no exaggeration necessary
俺のように蹴るなら、誇張は必要ない
Livin’ revolutionary, nothin’ less than legendary
革命的な生活、伝説以下のものはない
Gangsta shit, hereditary, got it from my dad
ギャングスタのクソ、遺伝的、親父からもらった
Flow colder than February with extraordinary swag

[Chorus: M.I.A., T.I.]
No one on the corner has swagger like us (Okay)
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない (OK)
Swagger like us, swagger-swagger like us (Yeah, That’s right)
私たちのように、私たちのようなスタイルで (うん、そうだね)
No one on the corner has swagger like us (Okay)
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない (OK)
Swagger like us, swagger-swagger like us (Yeah, so you notice, huh?)
私たちのように、私たちのようなスタイルで (うん、気付いたんだね？)
No one on the corner has swagger like us (Ha! Yeah!)
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない (は！うん！)
Swagger like us, swagger-swagger like us (Okay, tell’em for me shawty)
私たちのように、私たちのようなスタイルで (OK、俺の代わりに言ってくれよ、ショーティ)
No one on the corner has swagger like us (Yeah, that’s right)
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない (うん、そうだね)
Swagger like us, swagger-swagger like us (Yeah!)
私たちのように、私たちのようなスタイルで

[Outro: M.I.A.]
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us on the corner has swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで、角で私たちのようなスタイルを持っている
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのようなスタイルは持っていない
Swagger like us, swagger-swagger like us
私たちのように、私たちのようなスタイルで