Sweet but Psycho/Ava Max 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, she’s sweet but a psycho
ああ、彼女は甘いけどサイコ
A little bit psycho
ちょっとしたサイコ
At night, she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
夜になると彼女は叫んでる、「私は気が狂ってる」
Oh, she’s hot but a psycho
ああ、彼女はセクシーだけどサイコ
So left, but she’s right though
非常に左派だけど、それが正しいと思ってる
At night, she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
夜になると彼女は叫んでる、「私は気が狂ってる」

[Verse 1]
She’ll make you curse, but she a blessin’
彼女はあなたを呪わせますが、彼女は祝福です
She’ll rip your shirt within a second
彼女は一瞬であなたのシャツを裂きます
You’ll be comin’ back, back for seconds
あなたは二度、三度と戻ってきます
With your plate, you just can’t help it
あなたのお皿で、あなたはただそれを助けることができない

[Pre-Chorus]
No, no
いいえ、いいえ
You’ll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
あなたは遊び続けます、彼女があなたを導かせましょう
You’ll be sayin’, “No, no”
あなたは「いいえ、いいえ」と言います
Then sayin’, “Yes, yes, yes,” ‘cause she messin’ with your head
それから「はい、はい、はい」と言って、なぜなら彼女があなたの頭を混乱させているから

[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
ああ、彼女は甘いけどサイコ
A little bit psycho
ちょっとしたサイコ
At night, she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
夜になると彼女は叫んでる、「私は気が狂ってる」
Oh, she’s hot but a psycho
ああ、彼女はセクシーだけどサイコ
So left, but she’s right though
非常に左派だけど、それが正しいと思ってる
At night, she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
夜になると彼女は叫んでる、「私は気が狂ってる」
Grab-a-cop-gun kinda crazy
警察の銃をつかむような狂気
She’s poison but tasty
彼女は毒だけど美味しい
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
ええ、人々は言います、「走って、立ち去らないで」
‘Cause she’s sweet but a psycho
なぜなら彼女は甘いけどサイコだから
A little bit psycho
ちょっとしたサイコ
At night, she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
夜になると彼女は叫んでる、「私は気が狂ってる」

[Verse 2]
See, someone said don’t drink her potions
誰かが彼女の魔法薬を飲まないでと言っているのを見て
She’ll kiss your neck with no emotion
彼女は感情なくあなたの首にキスをします
When she’s mean, you know you love it
彼女が意地悪をするとき、あなたはそれが大好きだと知っています
She tastes so sweet, don’t sugarcoat it
彼女はとても甘い、糖衣をつけないで

[Pre-Chorus]
No, no
いいえ、いいえ
You’ll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
あなたは遊び続けます、彼女があなたを導かせましょう
You’ll be sayin’, “No (No, no, no), no (No)”
あなたは「いいえ（いいえ、いいえ、いいえ）、いいえ（いいえ）」と言います
Then sayin’, “Yes, yes, yes,” ‘cause she messin’ with your head
それから「はい、はい、はい」と言って、なぜなら彼女があなたの頭を混乱させているから

[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
ああ、彼女は甘いけどサイコ
A little bit psycho
ちょっとしたサイコ
At night, she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
夜になると彼女は叫んでる、「私は気が狂ってる」
Oh, she’s hot but a psycho
ああ、彼女はセクシーだけどサイコ
So left, but she’s right though
非常に左派だけど、それが正しいと思ってる
At night, she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
夜になると彼女は叫んでる、「私は気が狂ってる」
Grab-a-cop-gun kinda crazy
警察の銃をつかむような狂気
She’s poison but tasty
彼女は毒だけど美味しい
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
ええ、人々は言います、「走って、立ち去らないで」
‘Cause she’s sweet but a psycho
なぜなら彼女は甘いけどサイコだから
A little bit psycho
ちょっとしたサイコ
At night, she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
夜になると彼女は叫んでる、「私は気が狂ってる」

[Bridge]
You’re just like me, you’re out your mind
あなたは私と全く同じ、あなたの心が壊れてる
I know it’s strange, we’re both the crazy kind
私はそれが奇妙だと知っています、私たちは両方とも狂った種類です
You’re tellin’ me that I’m insane
あなたは私が狂っていると言っている
Boy, don’t pretend that you don’t love the pain
少年、痛みを愛していないふりをしないで

[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
ああ、彼女は甘いけどサイコ
A little bit psycho
ちょっとしたサイコ
At night, she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
夜になると彼女は叫んでる、「私は気が狂ってる」
Oh, she’s hot but a psycho
ああ、彼女はセクシーだけどサイコ
So left, but she’s right though
非常に左派だけど、それが正しいと思ってる
At night, she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
夜になると彼女は叫んでる、「私は気が狂ってる」
Grab-a-cop-gun kinda crazy
警察の銃をつかむような狂気
She’s poison but tasty
彼女は毒だけど美味しい
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
ええ、人々は言います、「走って、立ち去らないで」
‘Cause she’s sweet but a psycho
なぜなら彼女は甘いけどサイコだから
Oh, a little bit psycho
ああ、ちょっとしたサイコ
At night, she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
夜になると彼女は叫んでる、「私は気が狂ってる」

曲名Sweet but Psycho
(スウィート・バット・サイコ)
アーティスト名Ava Max
(エイバ・マックス)
収録アルバムHeaven & Hell
リリース日2018年 8月17日(シングル)
2020年 9月18日(アルバム)