Sweet Nothing ft. Florence Welch/Calvin Harris 歌詞和訳と意味

Sweet Nothing ft. Florence Welch/Calvin Harris 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You took my heart and you held it in your mouth
あなたは私の心を奪い、口の中に抱えていました
And with a word, all my love came rushin’ out
一言で、私の愛全てが溢れ出したの
And every whisper, it’s the worst
それぞれの囁きが、最悪だわ
Emptied out by a single word
一言で空になった
There is a hollow in me now
今、私の中には空洞がある

[Chorus]
So I’ll put my faith in somethin’ unknown
だから私は未知なる何かに信念を置くわ
I’m livin’ on such sweet nothin’
私は甘い何もないもので生きている
But I’m tired of hope with nothin’ to hold
でも何も掴めない希望には疲れたわ
I’m livin’ on such sweet nothin’
私は甘い何もないもので生きている
And it’s hard to learn, and it’s hard to love
学ぶことも難しいし、愛することも難しい
When you’re givin’ me such sweet nothin’
あなたがそんな甘い何もないものをくれるとき
Sweet nothin’, sweet nothin’
甘い何もないもの、甘い何もないもの
You’re givin’ me such sweet nothin’
あなたは私にそんな甘い何もないものをくれている

[Drop]

[Verse 2]
It isn’t easy for me to let it go
それを手放すのは私にとって簡単ではない
‘Cause I’ve swallowed every single word
なぜなら私はすべての言葉を飲み込んでしまったから
And every whisper, every sigh
そして、すべての囁き、ため息
Eats away at this heart of mine
これが私の心を蝕んでいくの
And there is a hollow in me now
そして、今、私の中には空洞がある

[Chorus]
So I’ll put my faith in somethin’ unknown
だから私は未知なる何かに信念を置くわ
I’m livin’ on such sweet nothin’
私は甘い何もないもので生きている
But I’m tired of hope with nothin’ to hold
でも何も掴めない希望には疲れたわ
I’m livin’ on such sweet nothin’
私は甘い何もないもので生きている
And it’s hard to learn, and it’s hard to love
学ぶことも難しいし、愛することも難しい
When you’re givin’ me such sweet nothin’
あなたがそんな甘い何もないものをくれるとき
Sweet nothin’, sweet nothin’
甘い何もないもの、甘い何もないもの
You’re givin’ me such sweet nothin’
あなたは私にそんな甘い何もないものをくれている

[Drop]

[Bridge]
And it’s not enough to tell me that you care
あなたが気にかけてくれると言うだけでは足りない
When we both know the words are empty air
私たちが言葉が空気だと知っているとき
You give me nothing (Woah, woah, woah)
あなたは私に何もくれない（ウォー、ウォー、ウォー）
Nothing
何も

[Drop]
Woah, woah, woah, sweet nothin’ (Woah)
ウォー、ウォー、ウォー、甘い何もないもの（ウォー）
Woah, woah, woah, sweet nothin’ (Woah)
ウォー、ウォー、ウォー、甘い何もないもの（ウォー）