Take Back the Night/Justin Timberlake​ 歌詞和訳と意味

Take Back the Night/Justin Timberlake​ 歌詞和訳と意味

[Intro: Justin Timberlake]
Yeah, uh, feels good, don’t it? Listen, uh
うん、気持ちいいだろ？聴いて、うん

[Verse 1: Justin Timberlake]
Yeah, this was your city
うん、これは君の街だった
You did it all and more, broke every law except for one, babe
君はすべてやって、一つを除くすべての法則を破った、ベイビー
Attraction, are you ready?
引きつけられる、準備はいい？
I know you feel it, pull you nearer ‘til you feel it again, oh
それを感じてるのを知ってる、もう一度それを感じるまで君を近づけるよ、おっと

[Pre-Chorus: Justin Timberlake]
I wanna do somethin’ right
何か正しいことをしたい
But we can do somethin’ better
でも、もっと良いことができる
Ain’t no time like tonight
今夜のような時はない
And we ain’t tryna save it for later
そして、僕たちは後でそれを取っておこうとは思ってない
Stay out here livin’ the life
ここにいて、人生を楽しむんだ
Nobody cares who we are tomorrow
明日、僕たちが誰であるか気にする人はいない
And you got that lil’ somethin’ I like
そして、君は僕が好きな小さな何かを持ってる
A little something I’ve been wantin’ to borrow
借りたいと思っていた小さな何か
Tonight’s the night, come on, surrender
今夜がその夜、さあ、降参するんだ
I won’t lead your love astray, astray, yeah
僕は君の愛を迷わせない、迷わせない、うん
Your love’s a weapon
君の愛は武器
Give your body some direction
君の体に方向を示して
That’s my aim, then we could
それが僕の目標、それから僕たちは

[Chorus: Justin Timberlake]
Take back the night
夜を取り戻そう
Come on, use me up until there’s nothin’ left
さあ、僕を使って、何も残らなくなるまで
Take back the night
夜を取り戻そう
Dizzy, spinnin’, sweatin’, you can’t catch your breath
目が回る、回転する、汗をかく、息をつく暇がない
Take back the night
夜を取り戻そう
Ooh, don’t know when the sun is rising next
うーん、次に太陽が昇るのはいつかわからない
Take back the night
夜を取り戻そう
So if the feeling’s right, then raise your glass and let’s
だから気分が良ければ、グラスを挙げて、僕たちで
Take back the night
夜を取り戻そう

[Post-Chorus: Justin Timberlake]
Take back the night
夜を取り戻そう
They gon’ try to shut us down, but I’ll be damned if we gon’ let ‘em
彼らは僕たちを止めようとするだろうが、絶対に許さない
Take back the night, take back the night
夜を取り戻そう、夜を取り戻そう
You know you gon’ mess around and find out there ain’t no one better
君は遊び回って、他に誰もいないことに気づくだろう
Take back the night, oh
夜を取り戻そう、おっと
Yeah
うん

[Verse 2: Justin Timberlake]
Rare, there’s not too many
珍しい、そんなに多くはいない
No one but you and crowded rooms, we can do anything (Yeah)
君と混雑した部屋以外には誰もいない、僕たちは何でもできる（うん）
Attraction can drive you crazy
引きつけられることで君は狂ってしまうかも
And the way you move when you go crazy, that’s incentive for me
君が狂ったときの動き、それは僕の動機

[Pre-Chorus: Justin Timberlake]
I wanna do somethin’ right
何か正しいことをしたい
But we can do somethin’ better
でも、もっと良いことができる
There ain’t no time like tonight
今夜のような時はない
And we ain’t tryna save it for later
そして、僕たちは後でそれを取っておこうとは思ってない
Stay out here living the life
ここにいて、人生を楽しむんだ
Nobody cares who we are tomorrow
明日、僕たちが誰であるか気にする人はいない
And you got that lil’ somethin’ I like
そして、君は僕が好きな小さな何かを持ってる
A little something I’ve been wantin’ to borrow
借りたいと思っていた小さな何か
Tonight’s the night, come on, surrender
今夜がその夜、さあ、降参するんだ
I won’t lead your love astray, astray, yeah
僕は君の愛を迷わせない、迷わせない、うん
Your love’s a weapon
君の愛は武器
Give your body some direction
君の体に方向を示して
That’s my aim, then we could
それが僕の目標、それから僕たちは

[Chorus Justin Timberlake]
Take back the night
夜を取り戻そう
Come on, use me up until there’s nothing left
さあ、僕を使い果たして、何も残らないまで
Take back the night
夜を取り戻そう
Dizzy, spinnin’, sweatin’, you can’t catch your breath
目が回り、回転し、汗をかき、息をする暇もない
Take back the night
夜を取り戻そう
Ooh, don’t know when the sun is rising next
おっと、次に太陽が昇るのはいつかわからない
Take back the night
夜を取り戻そう
So if the feeling’s right, then raise your glass and let’s
だから気分が良ければ、グラスを上げて、一緒に
Take back the night
夜を取り戻そう

[Post-Chorus: Justin Timberlake]
Take back the night
夜を取り戻そう
They gon’ try to shut us down, but I’ll be damned if we gon’ let ‘em
彼らは僕たちを止めようとするけど、絶対に許さない
Take back the night, take back the night
夜を取り戻そう、夜を取り戻そう
You know you’re gon’ mess around and find out there ain’t no one better
君は遊び回って、他に誰もいないことに気づくだろう
Take back the night
夜を取り戻そう

[Bridge: Justin Timberlake, (Middle 8), and Timbaland]
Break it, break it down now
それを壊して、今、壊して
Break it, break it down now
それを壊して、今、壊して
Doo doo doo doo doo doo doo
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
Yeah, yeah, oh, uh
うん、うん、おっと、うー
(And the horns say, alright)
（そして、ホーンが言う、大丈夫）
(And the horns say, alright)
（そして、ホーンが言う、大丈夫）
(Uh, ooh, and the horns say, alright)
（うー、おっと、そして、ホーンが言う、大丈夫）
(And the horns say)
（そして、ホーンが言う）
(Doo doo doo doo doo doo doo)
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
Take it over
それを取って
Yeah, yeah
うん、うん
Y’all ready to have a good time out there, ladies and gentlemen?
皆さん、外で良い時間を過ごす準備はできていますか、女性と紳士たち？
Ladies and gentlemen, JT and the Tennessee kids
女性と紳士たち、JTとテネシーの子供たち
Let your hair down, baby
髪を下ろして、ベイビー
Take back the night, take back the night
夜を取り戻そう、夜を取り戻そう

[Chorus: Justin Timberlake]
Take back the night
夜を取り戻そう
Ooh, we don’t know when the sun is rising next
おっと、次に太陽が昇るのはいつかわからない
Take back the night
夜を取り戻そう
If the feeling’s right, then raise your glass and let’s
もし気分が良ければ、グラスを上げて、一緒に
Take back the night
夜を取り戻そう

[Post-Chorus: Justin Timberlake]
Take back the night, take back the night
夜を取り戻そう、夜を取り戻そう
They gon’ try to shut us down, I’ll be damned if we gon’ let ‘em
彼らは僕たちを止めようとするけど、絶対に許さない
Take back the night, take back the night
夜を取り戻そう、夜を取り戻そう
You know you’re gon’ mess around and find out there ain’t no one better
君は遊び回って、他に誰もいないことに気づくだろう

[Bridge: Justin Timberlake and (Middle 8)]
(And the horns say) Alright
（そして、ホーンが言う）大丈夫
(And the horns say) Uh
（そして、ホーンが言う）うー
(And the horns say) Feels good to me
（そして、ホーンが言う）僕には気持ちいい
(And the horns say) Alright, ooh
（そして、ホーンが言う）大丈夫、おっと
Take it over
それを取って

[Ad-lib Outro]
[アドリブのアウトロ]