Take Care ft. Rihanna/Drake 歌詞和訳と意味

Take Care ft. Rihanna/Drake 歌詞和訳と意味

[Chorus: Rihanna]
I know you’ve been hurt by someone else
私はあなたが他の誰かに傷つけられたことを知っています
I can tell by the way you carry yourself
あなたが自己を持ち運ぶ方法からそれがわかります
If you let me, here’s what I’ll do
もしあなたが私に許すなら、これが私がすることです
I’ll take care of you (I’ll take, I’ll take)
私はあなたの世話をします（私が、私が）
I’ve loved and I’ve lost
私は愛し、私は失いました

[Verse 1: Drake]
I’ve asked about you and they told me things
俺はお前について聞いた、そして彼らは俺に色々と教えてくれた
But my mind didn’t change and I still feel the same
でも俺の考えは変わらなかった、そしてまだ同じ感じがする
What’s a life with no fun? Please don’t be so ashamed
楽しみのない人生って何？恥ずかしがらないでくれ
I’ve had mine, you’ve had yours, we both know, we know
俺は俺のを持っていた、お前はお前のを持っていた、俺たちは両方とも知っている、知っている
They won’t get you like I will, my only wish is I die real
彼らは俺のようにお前を理解しない、俺の唯一の願いは真実の中で死ぬことだ
‘Cause that truth hurts and those lies heal
なぜならその真実は痛むし、それらの嘘は癒す
And you can’t sleep thinkin’ that he lies still
そしてお前は彼がまだ嘘をついていると思って眠れない
So you cry still, tears all in the pillowcase
だからお前はまだ泣いている、枕カバーには全ての涙が
Big girls all get a little taste, aw
大きな女の子たちは皆少しの味見をする、ああ
Pushing me away so I give her space, aw
俺を遠ざけるから俺は彼女にスペースを与える、ああ
Dealin’ with a heart that I didn’t break
俺が壊さなかった心を扱ってる
I’ll be there for you, I would care for you
俺はお前のためにそこにいるだろう、俺はお前を思いやるだろう
I keep thinking you just don’t know
俺はお前がただ知らないだけだと思い続けてる
Tryna run from that, say you done with that
それから逃げようとして、それが終わったと言ってる
On your face, girl, it just don’t show
お前の顔には、それがまったく見えないんだ
When you’re ready, just say you’re ready
準備ができたら、ただ準備ができたと言ってくれ
When all the baggage just ain’t as heavy
荷物全てがそんなに重くない時
And the party’s over, just don’t forget me
そしてパーティーが終わったら、俺を忘れないでくれ
We’ll change the pace and we’ll just go slow
俺たちはペースを変えて、ゆっくり行こう
You won’t ever have to worry
お前は決して心配する必要はない
You won’t ever have to hide
お前は決して隠れる必要はない
And you’ve seen all my mistakes
そしてお前は俺の全ての間違いを見てきた
So look me in my eyes
だから俺の目を見てくれ

[Chorus: Rihanna & Drake]
‘Cause if you let me
だってもし君が俺を許すなら
Here’s what I’ll do
これが俺がすることだ
I’ll take care of you (I’ll take, I’ll take)
俺は君の世話をするよ（俺が、俺が）
I’ve loved and I’ve lost
俺は愛したし、失った（そうだ）

[Verse 2: Drake]
It’s my birthday, I’ll get high if I want to
今日は俺の誕生日、もし俺が望むならハイになるよ
Can’t deny that I want you, but I’ll lie if I have to
君を欲しがることは否定できない、でも必要なら嘘をつく
‘Cause you don’t say you love me
なぜなら君は「愛してる」って言わないから
To your friends when they ask you
君の友達が君に尋ねたときに
Even though we both know that you do, you do
君も俺も君がそうだと知ってる、知ってる
One time, been in love one time
一度、一度恋をした
You and all your girls in the club one time
君と君の全ての友達が一度クラブにいた
All so convinced that you’re followin’ your heart
みんなが君が心を追っていると確信してる
‘Cause your mind don’t control what it does sometimes
なぜなら君の頭が時々何をするかをコントロールできないから
We all have our nights, though, don’t be so ashamed
俺たちは皆自分の夜を持ってる、だからそんなに恥ずかしがらないでくれ
I’ve had mine, you’ve had yours, we both know, we know
俺は俺のを持っていた、君は君のを持っていた、俺たちは両方とも知っている、知っている
You hate bein’ alone, well, you ain’t the only one
君は一人でいるのが嫌だ、まあ、君だけじゃない
You hate the fact that you bought the dream and they sold you one
君が夢を買い、それらが君に一つを売ったという事実が嫌いなんだね
You love your friends, but somebody should’ve told you somethin’
君は友達を愛している、でも誰かが君に何か言ってくれるべきだった
To save you, instead, they say
君を救うために、代わりに、彼らは言う

[Interlude: Gil Scott-Heron]
Don’t, tell me, I don’t care if you hurt
言わないで、俺に、君が傷ついても俺は気にしない
I don’t, tell you, you don’t care if you’re true
俺は、君に、君が本当であることを気にしない、言わない
Don’t, tell me, I don’t care if you hurt
言わないで、俺に、君が傷ついても俺は気にしない
I don’t, tell you, you don’t care if you’re true
俺は、君に、君が本当であることを気にしない、言わない

[Chorus: Rihanna]
I know you’ve been hurt by someone else
私はあなたが他の誰かに傷つけられたことを知っています
I can tell by the way you carry yourself
あなたが自己を持ち運ぶ方法からそれがわかります
If you let me, here’s what I’ll do
もしあなたが私に許すなら、これが私がすることです
I’ll take care of you (I’ll take, I’ll take)
私はあなたの世話をします（私が、私が）
I’ve loved and I’ve lost
私は愛し、私は失いました