Te Amo/Rihanna 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Te amo, te amo
テ・アモ、テ・アモ
She says to me
彼女は私に言う
I hear the pain in her voice
私は彼女の声に痛みを聞く
Then we danced underneath the candelabra
それから私たちは燭台の下で踊った
She takes the lead
彼女がリードを取った
That’s when I saw it in her eyes, it’s over
それが終わったと彼女の目に見えた時

[Chorus]
Then she said te amo
それから彼女はテ・アモと言った
Then she put her hand around me waist
彼女はその後私のウエストに手を回した
I told her no
私は彼女に否と言った
She cried te amo
彼女はテ・アモと泣いた
I told her I’m not gonna run away
私は逃げないと彼女に言った
But let me go
でも私を行かせて
My soul is awry
私の魂は歪んでいる
Without asking why
なぜかを問うことなく
I said te amo
私はテ・アモと言った
Wish somebody’d tell me what she said
誰かが彼女が何を言ったのか教えて欲しい
Don’t it mean I love you?
それは私があなたを愛しているという意味ではないの？
Think it means I love you
それは私があなたを愛していると思う
Don’t it mean I love you?
それは私があなたを愛しているという意味ではないの？

[Verse 2]
Te amo, te amo
テ・アモ、テ・アモ
She’s scared to breathe
彼女は息をすることを怖がっている
I hold her hand, I got no choice, uh
私は彼女の手を握る、選択肢はない、うーん
Pulled me out on the beach, danced in the water
彼女は私をビーチに連れ出し、水の中で踊った
I start to leave
私は去ることを始める
She’s begging me and asking why it’s over
彼女は私に懇願して、なぜ終わりなのかを尋ねている

[Bridge]
Listen, we can dance
聞いて、私たちは踊ることができる
But you gotta watch your hands
でも手元を見て
Watch me all night
私を一晩中見て
I’m moving through the light
私は光を通り抜けていく
Because I understand
私は理解しているから
That we all need love
私たち全員が愛を必要としていることを
And I’m not afraid
そして私は怖くない
To feel the love, but I don’t feel that way
愛を感じることに、でも私はそうは感じない

[Outro]
Te amo, te amo
テ・アモ、テ・アモ
Don’t it mean I love you?
それは私があなたを愛しているという意味ではないの？

曲名	Te Amo (テ・アモ)
アーティスト名	Rihanna (リアーナ)
収録アルバム	Rated R
リリース日	2010年 5月28日(シングル) 2009年 11月20日(アルバム)

Te Amo/Rihanna 歌詞和訳と意味

関連記事