Teenage Dirtbag/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Her name is Noelle
あの娘はノエルって言って
I have a dream about her
僕は彼女に恋を抱いていたんだ
She rings my bell
僕は彼女に夢中で
I got gym class in half an hour
僕は30分後に体育の時間があった

Oh, how she rocks
ああ スゲー似合ってる
In Keds and tube socks
ケッズの靴とチューブソックス
But she doesn’t know who I am
でも彼女は僕の事なんて知らないし
And she doesn’t give a damn about me
僕に興味なんてないのさ

[Chorus]
‘Cause I’m just a teenage dirtbag, baby
だって僕はクズみたいな学生だからさ
Yeah, I’m just a teenage dirtbag, baby
僕はクズみたいな学生なんだよ
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
アイアンメイデンを聴こうよ 僕と一緒に

[Verse 2]
Her boyfriend’s a dick
あの娘の彼氏は最低な奴で
And he brings a gun to school
学校に銃を持ってきてるんだ
And he’d simply kick my ass
ボコボコにされるよ
If he knew the truth
あいつがこのことを知ったら

He lives on my block
あいつは近くに住んでて
And he drives an IROC
カマロのI-Rocを乗り回してる
But he doesn’t know who I am
でも彼は僕のことなんて知らないし
And he doesn’t give a damn about me
僕に興味なんてないのさ

[Chorus]
‘Cause I’m just a teenage dirtbag, baby
だって僕はクズみたいな学生だからさ
Yeah, I’m just a teenage dirtbag, baby
僕はクズみたいな学生なんだよ
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
アイアンメイデンを聴こうよ 僕と一緒に

[Bridge]
Oh, yeah, dirtbag
そうさ クズみたいな学生さ
No, she doesn’t know what she’s missin’
あの娘は損してるってことわかってないよ
Oh, yeah, dirtbag
そうさ クズみたいな学生さ
No, she doesn’t know what she’s missin’
あの娘は損してるってことわかってないよ

[Verse 3]
Man, I feel like mold
ねえ 老けた気分だよ
It’s prom night and I am
プロムの夜だというのに独りぼっちで
Lo and behold
…えっなんで?
She’s walkin’ over to me
あの娘が僕の方に歩いてくる

This must be fake
そんな嘘でしょ
My lip starts to shake
緊張で口が震えだしたよ
How does she know who I am?
どうやって僕の事を知ったの?
And why does she give a damn about me?
何で僕に興味を持ってるの?

“I’ve got two tickets to Iron Maiden, baby
「アイアンメイデンのチケット2枚持ってるんだ
Come with me Friday, don’t say maybe
金曜に一緒に行こうよ 「行けたら」なんてナシね
I’m just a teenage dirtbag, baby, like you”
私もクズみたいな学生だよ あなたと同じで」

[Outro]
Oh, yeah, dirtbag
そうさ クズみたいな学生さ
No, she doesn’t know what she’s missin’
あの娘は損してるってことわかってないよ
Oh, yeah, dirtbag
そうさ クズみたいな学生さ
No, she doesn’t know what she’s missin’..
あの娘は損してるってことわかってないよ

曲名Teenage Dirtbag
(ティーンエイジ・ダートバッグ)
アーティスト名
(ウィータス)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)

Teenage Dirtbag/ 解説

この曲はWheatusのボーカル、ブレンダン・ブラウンの子供の頃の経験にインスパイアされています。彼がまだ10歳の頃、彼の住む家の近くには森があり、そこで悪魔殺人事件が発生しました。その犯人は後に逮捕されたリッキー・カッソ(結構有名な殺人犯です。興味のある人は調べてみてください)の犯行であるとされたのですが、リッキー・カッソは逮捕時にAC/DCのTシャツを着ていました。

当時のブレンダンはアイアンメイデンやメタリカ、AC/DCなどのCDをよく持ち歩いていました。わかる人にはわかりますが、そういったハードロックやメタルのCDジャケットやバンドロゴは特徴的です。モノによってはドクロや死神など、悪魔崇拝を思わせる絵柄が描かれることが多いですよね。

ブレンダンの親や教師など、上の世代の人たちにとっては彼は猟奇殺人犯と同じものを持っている=同じく悪魔を崇拝しているようにしか映りません。そのせいで彼は悪魔を崇拝しているのではないかと疑われた訳です。それに対し反発した気持ちがこの曲には込められているのですね。

曲の背景はそんなところですが、この「Teenage Dirtbag」はイギリスのチャートで2週連続2位、オーストラリアでは4週連続1位というとんでもないセールスを叩き出しました。加えてウィーザーやワン・ダイレクションなど数多くのアーティストにもカバーされるなど、非常に高い人気を誇る名曲です。