Marry You/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Chorus]
It’s a beautiful night
今夜は美しい夜だ
We’re looking for something dumb to do
何か馬鹿なことをしたくて
Hey baby, I think I wanna marry you
そうだベイビー、君と結婚したいなって思うんだ
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?
君の瞳のせいか、酔っ払ってるせいか
Who cares, baby?
そんなのどっちだっていいさ、ベイビー
I think I wanna marry you
君と結婚したいなって思うんだ

[Verse 1]
Well, I know this little chapel on the boulevard, we can go
通りにある小さなチャペルを知ってるからそこに行こうよ
No one will know
誰も気づかないさ
Oh, come on, girl
ねえ、頼むよ
Who cares if we’re trashed
僕らが酔っ払ってることなんて誰も気にしないさ
Got a pocket full of cash we can blow
遊ぶためのお金ならポケットにいっぱい
Shots of patron
テキーラのショットで
And it’s on, girl
さあ、始まりだ

[Pre-Chorus]
Don’t say no, no, no, no, no
ダメだなんて言わないで
Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
そうしようって言ってよ
And we’ll go, go, go, go, go
そして一緒に行くんだ
If you’re ready, like I’m ready
もし僕みたいに君も心の準備ができているなら

[Chorus]
‘Cause it’s a beautiful night
だって今夜は美しい夜だ
We’re looking for something dumb to do
何か馬鹿なことをしたくて
Hey baby, I think I wanna marry you
そうだベイビー、君と結婚したいなって思うんだ
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?
君の瞳のせいか、酔っ払ってるせいか
Who cares, baby?
そんなのどっちだっていいさ、ベイビー
I think I wanna marry you, oh
君と結婚したいなって思うんだ

[Verse 2]
I’ll go get a ring, let the choir bells sing, like ooh
指輪を買ってくるよ、ベルの演奏で入場だ
So what you wanna do?
君はどうしたい？
Let’s just run, girl
とりあえず走ろうよ
If we wake up and you wanna break up, that’s cool
明日の朝起きて別れたいって言うんだったら、それはそれでいいさ
No, I won’t blame you
君を責めたりしないよ
It was fun, girl
楽しかったってだけで十分さ

[Pre-Chorus]
Don’t say no, no, no, no, no
ダメだなんて言わないで
Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
そうしようって言ってよ
And we’ll go, go, go, go, go
そして一緒に行くんだ
If you’re ready, like I’m ready
もし僕みたいに君も心の準備ができているなら

[Chorus]
‘Cause it’s a beautiful night
だって今夜は美しい夜だ
We’re looking for something dumb to do
何か馬鹿なことをしたくて
Hey baby, I think I wanna marry you
そうだベイビー、君と結婚したいなって思うんだ
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?
君の瞳のせいか、酔っ払ってるせいか
Who cares, baby?
そんなのどっちだっていいさ、ベイビー
I think I wanna marry you, oh
君と結婚したいなって思うんだ

[Bridge]
Just say, “I do…”
だから「誓います」って言って
Tell me right now, baby
いますぐに、ベイビー
Tell me right now, baby, baby
いますぐに、ベイビー
Just say, “I do…”
だから「誓います」って言って
Tell me right now, baby
いますぐに、ベイビー
Tell me right now, baby, baby
いますぐに、ベイビー

[Chorus]
Oh, it’s a beautiful night
ああ、今夜は美しい夜だ
We’re looking for something dumb to do
何か馬鹿なことをしたくて
Hey baby, I think I wanna marry you
そうだベイビー、君と結婚したいなって思うんだ
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?
君の瞳のせいか、酔っ払ってるせいか
Who cares, baby?
そんなのどっちだっていいさ、ベイビー
I think I wanna marry you
君と結婚したいなって思うんだ