Marry You/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

「Marry You」はアメリカのシンガーソングライター、ブルーノ・マーズが2011年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『Doo-Wops & Hooligans』に収録され、アメリカ以外ではシングルとしてもリリースされました。

1960年代のドゥーワップを感じさせるポップで明るいサウンド。結婚式の定番ソングとして有名ですが、歌詞をよく聴くと意外と勢い任せな内容なのも面白いところです。大学の時に教授が流していたのを思い出します。

タイトル通りプロポーズソングと思われがちな本曲ですが、実はラスベガスでお酒の勢いのまま結婚しようという少し無茶なストーリーになっています。。それでは和訳を見ていきましょう！

Marry You/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Chorus]
It’s a beautiful night, we’re lookin’ for somethin’ dumb to do
最高の夜だ ちょっと無茶なことでもしようか
Hey, baby, I think I wanna marry you
君と結婚したい気分なんだ
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?
その瞳のせいかな それともこの酒のせいかな
Who cares, baby? I think I wanna marry you
そんなことどうでもいいさ 君と結婚したいんだ

[Verse 1]
Well, I know this little chapel on the boulevard, we can go
この通り沿いに小さなチャペルがあるんだ 行こうぜ
No one will know, oh, come on, girl
誰にも知られないさ おいでよ
Who cares if we’re trashed? Got a pocket full of cash we can blow
酔ってたって構わないさ ポケットには使い切れないほどの金がある
Shots of Patrón and it’s on, girl
テキーラをあおれば 始まりだよ

[Pre-Chorus]
Don’t say no, no, no, no, no
断らないで
Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ただ頷いてくれればいい
And we’ll go, go, go, go, go
そうしたら飛び出そう
If you’re ready like I’m ready
君も僕と同じ気持ちなら

[Chorus]
‘Cause it’s a beautiful night, we’re lookin’ for somethin’ dumb to do
最高の夜だから ちょっと無茶なことでもしようか
Hey, baby, I think I wanna marry you
君と結婚したい気分なんだ
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?
その瞳のせいかな それともこの酒のせいかな
Who cares, baby? I think I wanna marry you
そんなことどうでもいいさ 君と結婚したいんだ
Oh

[Verse 2]
I’ll go get a ring, let the choir bells sing like, “Ooh”
指輪を買ってくるよ 聖堂の鐘を鳴らそう
So what you wanna do? Let’s just run, girl
さあどうする? このまま駆け出そう
If we wake up and you wanna break up, that’s cool
目が覚めて別れたいって思っても それでいいさ
No, I won’t blame you, it was fun, girl
責めたりしないよ 最高に楽しかったから

[Pre-Chorus]
Don’t say no, no, no, no, no
断らないで
Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ただ頷いてくれればいい
And we’ll go, go, go, go, go
そうしたら飛び出そう
If you’re ready like I’m ready
君も僕と同じ気持ちなら

[Chorus]
‘Cause it’s a beautiful night, we’re lookin’ for somethin’ dumb to do
最高の夜だから ちょっと無茶なことでもしようか
Hey, baby, I think I wanna marry you
君と結婚したい気分なんだ
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?
その瞳のせいかな それともこの酒のせいかな
Who cares, baby? I think I wanna marry you
そんなことどうでもいいさ 君と結婚したいんだ

[Bridge]
Just say “I do”
ただ「誓います」と言ってくれ
Tell me right now, baby, tell me right now, baby, baby
今すぐ聞かせてくれ
Just say “I do”
ただ「誓います」と言ってくれ
Tell me right now, baby, tell me right now, baby, baby, oh
今すぐ聞かせてくれ

[Chorus]
It’s a beautiful night, we’re lookin’ for somethin’ dumb to do
最高の夜だ ちょっと無茶なことでもしようか
Hey, baby, I think I wanna marry you
君と結婚したい気分なんだ
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?
その瞳のせいかな それともこの酒のせいかな
Who cares, baby? I think I wanna marry you
そんなことどうでもいいさ 君と結婚したいんだ

Marry You/Bruno Mars 解説

「Marry You」制作のきっかけは、「ラスベガスで新郎新婦が駆け抜け、その後ろを結婚式の参加者たちが追いかけるスローモーション映像」というイメージだったそうです。

ブルーノ本人も、「ラスベガスでお酒を飲み過ぎて、翌朝には後悔するようなことを勢いでやってしまう」という発想から、この曲が生まれたと語っています。そのため結婚を誓うラブソングというより、「今夜はノリで結婚しちゃおう！」という軽快なラブソングなんですね。

ちなみに、この曲は世界中で結婚式やプロポーズの定番ソングとして使われるようになりました。制作陣もここまでポップカルチャーに浸透するとは思っていなかったそうで、YouTubeに投稿された数多くのプロポーズ動画を見たときは思わず涙が出そうになったとか。本人たちの想像を超える代表曲になった一本と言えそうです。