Telegraph Ave/Childish Gambino 歌詞和訳と意味

Telegraph Ave/Childish Gambino 歌詞和訳と意味

[Intro: Yesi Ortiz]
Power 106!
Power 106!
LA, it’s ya girl, Yesi Ortiz
LA、ここはYesi Ortizだよ
Got some brand-new music
新しい曲を持ってきたんだ
I need y’all to turn it up and let me know what you think
音量を上げて、感想を教えてほしい
It’s Lloyd, called “Oakland”, on Power 106
これはLloydの「Oakland」という曲、Power 106で

[Verse 1: Lloyd]
I was making Japanese and she’s watching DVDs
僕は日本料理を作って、彼女はDVDを観てた
In Oakland, in Oakland
オークランドで、オークランドで
Now I’m driving up the 5 and she waits ‘til I arrive
今、5号線を運転して、彼女は僕が到着するのを待っている
In Oakland, in Oakland
オークランドで、オークランドで
Everything that I wanted
すべてが僕が欲しかったもの
Only gotta drive for the moment
今はただ車を運転しているだけ
If you tell me, “Turn around,” then I’m on it
「戻ってきて」と言ってくれれば、すぐ行くよ
For the moment, but you know me
一時的に、でも君は僕を知ってる
You know how I get when I’m lonely
君は、僕が寂しいときどうなるか知ってる
And I think about you and the moments
そして、君と過ごした瞬間を思い出す
But everything you do is so Oakland, so Oakland
でも、君がすることはすべてがオークランドらしい、オークランドらしい

[Chorus: Lloyd & Childish Gambino]
Foot on the gas, I’m just trying to pass
アクセルを踏んで、ただ追い越そうとしてる
All the red lights and the stop signs
すべての赤信号と停止標識を
I’m ready to go
僕は出発の準備ができている
Before I get to The Bay, babe, that’s a problem
ベイエリアに着く前に、ベイビー、それは問題だ
Because I’m way too scared to call
なぜなら、僕は怖くて電話できないから
And you might get me to stay, and oh
そして、君は僕を留めるかもしれない、ああ

[Post-Chorus: Childish Gambino & Lloyd]
I don’t really mind the drive
実際、運転は気にしない
But I think I’d rather die in Oakland, in Oakland
でも、僕はオークランドで死んだ方がいいと思う、オークランドで
With my hands on two and ten
両手を2時と10時の位置に
So I guess it all depends on Oakland, on Oakland
だから、すべてはオークランド次第だ、オークランド次第
And I’m nervous, truth be told
実を言うと、僕は緊張している
I never saw me growing old in Oakland, in Oakland
僕はオークランドで老いることを想像していなかった、オークランドで
And if I married you tonight
もし今夜、君と結婚したら
It would probably start a riot in Oakland, in Oakland
おそらくオークランドで暴動が起きるだろう、オークランドで

[Verse 2: Childish Gambino]
Everything, that I needed
必要なものはすべて、
Now that I got you in your feelings
今、君の気持ちの中に僕がいるから
Everything you won’t say, you tweet it
君が言わないこと、すべてをツイートするんだ
And a nigga don’t like that shit at all
僕はそんなこと全然好きじゃない
So treated
だから扱われるんだ
Can we just roll with the feeling?
感じに身を任せて進んでいけないか？
Can we just roll for a minute?
ちょっと進んでみないか？
Wait a minute
ちょっと待って

[Chorus: Childish Gambino]
Foot on the gas, I’m just trying to pass
アクセルを踏んで、ただ追い越そうとしてる
All the red lights and the stop signs
すべての赤信号と停止標識を
I’m ready to go
僕は出発の準備ができている
But I’m really not ready, girl, that’s a problem
でも、本当は準備ができていない、ガール、それが問題だ
‘Cause I’m way too scared to fall
なぜなら、僕は怖くて落ちることができないから
And I know you choose to stay, and oh
そして、君は留まることを選んでいる、ああ

[Verse 3: Childish Gambino]
All the girlfriends saying, “Here we go again”
すべての彼女たちが言っている、「また始まったよ」
Rich kid, but he act like a gentleman
お金持ちの子供だけど、紳士のように振る舞う
Last one didn’t end like it should’ve been
最後の一人は、終わるべきだったように終わっていない
Two dates and he still wanna get it in
2回デートして、まだ始めたいと思っている
And they’re saying it’s because of the Internet
それはインターネットのせいだと彼らは言っている
Try her once and it’s on to the next chick
一度試して、次の女の子へと向かう
X-O the O face on your exes, right?
元彼女たちにOの顔をX-Oするんだろ？
And we can do the same thing if you wanna have at it
君がやりたいなら、同じことができる
When your thoughts can’t breathe and you thinking asthmatic
君の考えが息をしていない、気管支喘息のように思っているとき
And you wanna be a mom and I wasn’t mad at it
君は母になりたい、そして僕はそれに怒っていなかった
I was thinking ‘bout me, I’d be really bad at it
僕は自分のことを考えていた、僕はそれが本当に苦手だった
‘Cause I’m thinking ‘bout me, weeks in Dubai
僕が考えているのは、ドバイでの数週間
Fourth of July, house in Kauai, yeah, we can try
7月4日、カウアイの家、うん、試してみよう
So let’s try
だから、試そう

[Outro: Childish Gambino & Lloyd]
Whoa
Whoa（おおっ）
I took off my nine-to-five
9時から5時の仕事を辞めたんだ
But you still don’t have the time to kiss me, just hit me
でも、君はまだ僕にキスする時間がない、ただ僕に連絡して
And if I left you all alone, would you still pick up the phone?
もし君を一人にしたら、まだ電話に出てくれるかな？
It’s iffy, you miss me
微妙だね、君は僕が恋しいんだ
I got furniture to move
動かす家具があるんだ
And we’ll both be thirty soon in Oakland, in Oakland
そして、僕たちはもうすぐオークランドで30歳になる、オークランドで
The only one I know is you
僕が知っているのは君だけだ
So the fuck I’m supposed to do in Oakland? In Oakland
だから、オークランドで一体何をすればいいんだ？オークランドで
In Oakland, in Oakland
オークランドで、オークランドで
In Oakland, in Oakland
オークランドで、オークランドで
In Oakland, in Oakland
オークランドで、オークランドで
In Oakland, in Oakland
オークランドで、オークランドで
In Oakland, in Oakland
オークランドで、オークランドで