Thank U/Alanis Morissette 歌詞和訳と意味

Thank U/Alanis Morissette 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
How ‘bout getting off of these antibiotics
これらの抗生物質をやめるのはどうでしょう
How ‘bout stopping eating when I’m full up
満腹になったら食べるのを止めるのはどうでしょう
How ‘bout them transparent dangling carrots
透明でぶら下がっているニンジンはどうでしょう
How ‘bout that ever elusive kudo
いつも得られない賞賛はどうでしょう

[Chorus 1]
Thank you India
ありがとう、インド
Thank you terror
ありがとう、恐怖
Thank you disillusionment
ありがとう、幻滅
Thank you frailty
ありがとう、弱さ
Thank you consequence
ありがとう、結果
Thank you, thank you silence
ありがとう、ありがとう沈黙

[Verse 2]
How ‘bout me not blaming you for everything
全てをあなたのせいにしない私はどうでしょう
How ‘bout me enjoying the moment for once
一度だけ、瞬間を楽しむ私はどうでしょう
How ‘bout how good it feels to finally forgive you
ついにあなたを許すという感覚がいい、それはどうでしょう
How ‘bout grieving it all one at a time
一度に全てを悔いるのはどうでしょう

[Chorus 1]
Thank you India
ありがとう、インド
Thank you terror
ありがとう、恐怖
Thank you disillusionment
ありがとう、幻滅
Thank you frailty
ありがとう、弱さ
Thank you consequence
ありがとう、結果
Thank you, thank you silence
ありがとう、ありがとう沈黙

[Bridge]
The moment I let go of it
それを手放した瞬間
Was the moment I got more than I could handle
私が手に負えないほどのものを得た瞬間でした
The moment I jumped off of it
それから飛び降りた瞬間
Was the moment I touched down
私が着地した瞬間でした

[Verse 3]
How ‘bout no longer being masochistic
もはやマゾヒストでいないのはどうでしょう
How ‘bout remembering your divinity
あなたの神性を覚えているのはどうでしょう
How ‘bout unabashedly bawling your eyes out
恥ずかしげもなく泣き崩れるのはどうでしょう
How ‘bout not equating death with stopping
死と停止を等価にしないのはどうでしょう

[Chorus 2]
Thank you India
ありがとう、インド
Thank you providence
ありがとう、摂理
Thank you disillusionment
ありがとう、幻滅
Thank you nothingness
ありがとう、無
Thank you clarity
ありがとう、明 clarity
Thank you, thank you silence
ありがとう、ありがとう沈黙

[Outro]
Yeah, yeah
ええ、ええ
Oh, oh, oh-oh
ああ、ああ、ああーああ
No, oh, oh, oh
いいえ、ああ、ああ、ああ
No, oh, oh, oh
いいえ、ああ、ああ、ああ