That’s All/Genesis 歌詞和訳と意味

That’s All/Genesis 歌詞和訳と意味

[Intro]

[Verse 1]
Just as I thought, it was going alright
僕が全てうまくいっていると思ったとき、まさにその時
I found out I’m wrong, when I thought I was right
僕が自分が正しいと思ったときに、僕が間違っていることに気づいたんだ
It’s always the same, it’s just a shame, that’s all
いつも同じで、ただそれが恥ずかしいだけ、それだけさ
I could say day, and you’d say night
僕が昼と言えば、君は夜と言うだろう
Tell me it’s black, when I know that it’s white
僕がそれが白だと知っているとき、君はそれが黒だと言うだろう
Always the same, it’s just a shame, and that’s all
いつも同じで、ただそれが恥ずかしいだけ、それだけさ

[Pre-Chorus]
I could leave, but I won’t go, though my heart might tell me so
僕は出て行ける、でも行かない、心がそう言っていても
I can’t feel a thing from my head down to my toes
頭からつま先まで何も感じることができない

[Chorus]
But why does it always seem to be
でも、なぜいつもそう思えるのか
Me looking at you, you looking at me
僕が君を見て、君が僕を見て
It’s always the same, it’s just a shame, that’s all
いつも同じで、ただそれが恥ずかしいだけ、それだけさ

[Verse 2]
Turning me on, turning me off
僕を興奮させ、僕を冷めさせる
Making me feel like I want too much
僕に欲張りだと感じさせる
Living with you’s just a-putting me through it, all of the time
君との生活はただ僕をそれに通すだけ、いつもだ
Running around, staying out all night
駆け回り、夜通し外にいる
Taking it all instead of taking one bite
一口食べる代わりに全てを受け取る
Living with you’s just a-putting me through it all of the time
君との生活はただ僕をそれに通すだけ、いつもだ

[Pre-Chorus]
I could leave, but I won’t go, but it’d be easier, I know
僕は出て行ける、でも行かない、でもそれが簡単になることは知っている
I can’t feel a thing from my head down to my toes
頭からつま先まで何も感じることができない

[Chorus]
But why does it always seem to be
でも、なぜいつもそう思えるのか
Me looking at you, you looking at me
僕が君を見て、君が僕を見て
It’s always the same, it’s just a shame, that’s all
いつも同じで、ただそれが恥ずかしいだけ、それだけさ

[Bridge]
Truth is I love you, more than I wanted to
真実は、僕は君を愛している、僕が望んだ以上に
There’s no point in trying to pretend
見せかける意味はない
There’s been no one who makes me feel like you do
君のように僕を感じさせる人はいなかった
Say we’ll be together till the end
終わりまで一緒にいると言って

[Interlude]

[Pre-Chorus]
But I could leave, but I won’t go, it’d be easier, I know
でも僕は出て行ける、でも行かない、それが簡単になることは知っている
I can’t feel a thing from my head down to my toes
頭からつま先まで何も感じることができない

[Chorus]
So, why does it always seem to be
だから、なぜいつもそう思えるのか
Me looking at you, you looking at me
僕が君を見て、君が僕を見て
It’s always the same, it’s just a shame, that’s all
いつも同じで、ただそれが恥ずかしいだけ、それだけさ

[Bridge]
But I love you, more than I wanted to
でも僕は君を愛している、僕が望んだ以上に
There’s no point in trying to pretend
見せかける意味はない
There’s been no one who makes me feel like you do
君のように僕を感じさせる人はいなかった
Say we’ll be together till the end
終わりまで一緒にいると言って

[Verse 1]
But just as I thought it was going alright
でも僕が全てがうまくいっていると思ったとき
I found out I’m wrong when I thought I was right
僕が正しいと思っていた時に、間違っていることがわかった
It’s always the same, it’s just a shame, that’s all
いつも同じで、ただそれが恥ずかしいだけ、それだけさ
Well, I could say day, and you’d say night
まあ、僕が昼と言えば、君は夜と言うだろう
Tell me it’s black when I know that it’s white
白だと僕が知っている時に、それは黒だと教えて
It’s always the same, it’s just a shame, that’s all
いつも同じで、ただそれが恥ずかしいだけ、それだけさ
That’s all
それだけさ

[Outro]