That’s Entertainment/The Jam 歌詞和訳と意味

That’s Entertainment/The Jam 歌詞和訳と意味

A police car and a screaming siren
警察の車と鳴り響くサイレン
Pneumatic drill and ripped-up concrete
空気圧ドリルと破壊されたコンクリート
A baby wailing, a stray dog howling
泣き叫ぶ赤ちゃん、遠吠える野良犬
The screech of brakes and lamplight blinking
ブレーキのきしむ音とランプライトの点滅

That’s entertainment
それがエンターテイメントさ
That’s entertainment
それがエンターテイメントさ

A smash of glass and the rumble of boots
ガラスの破片とブーツのゴツゴツした音
An electric train and a ripped-up phone booth
電車と壊れた電話ボックス
Paint-splattered walls and the cry of a tomcat
ペンキがはねた壁とトムキャットの鳴き声
Lights going out and a kick in the balls
消える明かりと金的

I say that’s entertainment
僕はそれをエンターテイメントと言う
That’s entertainment
それがエンターテイメントさ
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah

Days of speed and slow-time Mondays
スピード感あふれる日々とのんびりとした月曜日
Pissing down with rain on a boring Wednesday
退屈な水曜日に降り注ぐ雨
Watching the news and not eating your tea
ニュースを見ながらお茶を飲まない
A freezing cold flat with damp on the walls
壁に湿気がついた凍えるような寒さの部屋

I say that’s entertainment
僕はそれをエンターテイメントと言う
That’s entertainment
それがエンターテイメントさ
La la la la la
La la la la la

Waking up at 6 A.M. on a cool warm morning
涼しい暖かい朝、午前6時に起きる
Opening the windows and breathing in petrol
窓を開けてガソリンの臭いを吸い込む
An amateur band rehearsing in a nearby yard
近くの庭で練習するアマチュアバンド
Watching the telly and thinking ‘bout your holidays
テレビを見て、休日のことを考える

That’s entertainment
それがエンターテイメントさ
That’s entertainment
それがエンターテイメントさ
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la

Waking up from bad dreams and smoking cigarettes
悪夢から覚めて、タバコを吸う
Cuddling a warm girl and smelling stale perfume
暖かい女の子を抱きしめて、古い香水の香りを嗅ぐ
A hot summer’s day and sticky black tarmac
暑い夏の日とベタベタする黒いタール路
Feeding ducks in the park and wishing you were far away
公園でアヒルに餌をやり、遠くにいたいと願う

That’s entertainment
それがエンターテイメントさ
That’s entertainment
それがエンターテイメントさ

Two lovers kissing amongst the scream of midnight
深夜の叫び声の中でキスをする二人の恋人
Two lovers missing the tranquility of solitude
孤独の静けさを失った二人の恋人
Getting a cab and travelling on buses
タクシーをつかまえてバスに乗る
Reading the grafitti about slashed-seat affairs
切り裂かれた座席の事件についての落書きを読む

I say that’s entertainment
僕はそれをエンターテイメントと言う
That’s entertainment
それがエンターテイメントさ
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah