That’s Right/Ciara 歌詞和訳と意味

That’s Right/Ciara 歌詞和訳と意味

[Intro: Ciara & (Lil Jon)]
Every time he call – I come
彼が呼べば毎回、私は行くわ
But, this time I think about me (That’s right!)
でも、今回は私のことを考えるの (そうよ！)
And what I need (That’s right!)
私が必要なことは何か (そうよ！)
Tonight I’m doin’ me (That’s right!)
今夜は自分を楽しむわ (そうよ！)
And Im’a havin’ fun (That’s right!)
そして楽しむわ (そうよ！)

[Lil Jon & Ciara]
I bet you won’t get crunk…
きっとあなたはクランクにならないわね…
That’s my jam…
これが私のジャムよ…
Get crunk, get crunk…
クランクになって、クランクになって…
That’s right, that’s right (Ooh)
そうよ、そうよ（うー）

[Verse 1: Lil’ Jon]
Let’s go
さあ、行こう
Let’s go now, now ladies
さあ、行こう、今すぐ、レディース
Let’s go, let’s go now
さあ、行こう、今すぐに
If you always
いつも
Let’s go, let’s go now
さあ、行こう、今すぐに
Looking out for everybody else
他の人のために気を使って
Let’s go, let’s go now and not yourself
さあ、行こう、今すぐに、自分のために
Let’s go, let’s go now, tonight
さあ、行こう、今すぐに、今夜
It’s all about you, we gon’ party, baby
今夜はあなたのこと、パーティーするわ、ベイビー
Let’s go, let’s go now
さあ、行こう、今すぐに
C’mon, crank that thang c’mon
さあ、あのものをクランクにして、さあ
C’mon, crank that thang c’mon
さあ、あのものをクランクにして、さあ
C’mon, crank that thang c’mon
さあ、あのものをクランクにして、さあ
C’mon, crank that thang c’mon
さあ、あのものをクランクにして、さあ
C’mon, crank that thang c’mon
さあ、あのものをクランクにして、さあ
C’mon, crank that thang c’mon
さあ、あのものをクランクにして、さあ
C’mon, crank that thang c’mon
さあ、あのものをクランクにして、さあ
C’mon, crank that thang c’mon
さあ、あのものをクランクにして、さあ

[Verse 2: Ciara & (Lil Jon)]
I was driving, cruisin’ on the highway
私は運転して、ハイウェイをクルージングしてた
It was a Friday, midnight, when he called me…
金曜日の真夜中に、彼が私に電話した
I was thinking “Hell no!”
私は「絶対にだめ」と思ってた
I already know what he wants: Surprise, surprise!
彼が何を求めているのか既に知ってる：サプライズ、サプライズ！
So I changed plans and made some arrangements
だから私は予定を変えて、いくつかの手配をした
I won’t be chasing, someone that’s replacing
私は追いかけないわ、代わりになる人を
And that’s when I called my girls up
それで私の女友達に電話したわ
We about to hit the club up
私たちはクラブに行くつもり
Tonight’s the night (Let’s go)
今夜がその夜よ（さあ、行こう）

[Pre-Chorus: Ciara & (Lil Jon)]
You can miss me all you want
私がどれだけ恋しくても
But I’m not coming over (That’s right)
でも私は行かないわ (そうよ)
Tonight I’m doing me
今夜は自分を楽しむわ
I’ll call you in the morning (That’s right)
朝に電話するわ (そうよ)
Hanging with my girls
私の女友達と一緒に
Until the break of dawn (That’s right)
夜明けまで (そうよ)
You can’t tell me no
あなたは私に「いいえ」と言えないわ
‘Cause I can do what I want (That’s right)
だって私は自分がしたいことをするの (そうよ)

[Chorus: Ciara]
Tonight I’m having fun
今夜は楽しむわ
Tonight I’m going out
今夜は外出するわ
Let’s ride up in a party
パーティーに乗り込んで
All night long
一晩中
I’m turning off my phone
私は携帯をオフにするわ
So we can get it on
だから私たちが楽しめるわ
Oh-ooh, oh-ooh, oh-ooh
おー、おー、おー

[Verse 3: Ciara & (Lil Jon)]
He kept sending e-mails
彼はメールを送り続けてた
Asking for details (Hey)
詳細を尋ねてきた（ヘイ）
“When are you leaving?”
「いつ出かけるの？」
“When will you get here?” (Hey)
「いつ着くの？」（ヘイ）
Kept calling my cell phone
私の携帯に何度も電話してた
I send him straight to voice mail
私は彼をすぐにボイスメールに送った
…leave a message
…メッセージを残して
I usually call back
普段は折り返し電話するけど
This time I won’t fall back
今回は引き下がらないわ
I know what the real be
本当のことは知ってるわ
You just wanna see me
ただ私に会いたいだけよね
‘Cause he wanna…
彼はしたいから…

[Breakdown: Ciara & ( Lil’ Jon)]
Tap, to tap, tap, tap, tap (That booty)
タップ、タップ、タップ、タップ、タップ（そのお尻）
But he’s not gonna get (That booty)
でも彼は手に入れられないわ（そのお尻）
If he think that it’s like that (Uh)
彼がそうだと思っているなら（うーん）
He can think that’s nothing
彼は何でもないと思ってもいいわ

[Pre-Chorus: Ciara & (Lil Jon)]
You can miss me all you want
私がどれだけ恋しくても
But I’m not coming over (That’s right)
でも私は行かないわ (そうよ)
Tonight I’m doing me
今夜は自分を楽しむわ
I’ll call you in the morning (That’s right)
朝に電話するわ (そうよ)
Hanging with my girls
私の女友達と一緒に
Until the break of dawn (That’s right)
夜明けまで (そうよ)
You can’t tell me no
あなたは私に「いいえ」と言えないわ
‘Cause I can do what I want (That’s right)
だって私は自分がしたいことをするの (そうよ)

[Chorus: Ciara]
Tonight I’m having fun
今夜は楽しむわ
Tonight I’m going out
今夜は外出するわ
Let’s ride up in a party
パーティーに乗り込んで
All night long
一晩中
I’m turning off my phone
私は携帯をオフにするわ
So we can get it on
だから私たちが楽しめるわ
Oh-ooh, oh-ooh, oh-ooh
おー、おー、おー

[Verse 4: Ciara]
I got my hands up on my back, back
私は両手を背中に持っていって、後ろ、後ろ
Take it to the flow, flow
フローに持っていって、フロー、フロー
We gon’ ride on out, that’s right
私たちは乗り出すわ、そうよ
Take it down low, that’s right
低く持っていって、そうよ
What’s up? I’m hot tonight
どうしたの？今夜は私、熱いわ
What’s up? We in the spot tonight
どうしたの？今夜は私たちがその場所にいるわ
What’s up? That’s right, that’s right, that’s right
どうしたの？そうよ、そうよ、そうよ
Like this, uh this, like that, that, that
このように、あー、これ、あれのように、それ、それ
John, drop the beat and bring it back, back, back
ジョン、ビートを落として、戻して、戻して、戻して
Wassup? Wassup? That’s right, that’s right
どうしたの？どうしたの？そうよ、そうよ
You like it? I like it!
気に入ってる？私も気に入ってるわ！
You love it? I love it!
大好き？私も大好き！
You want it? You want it?
欲しい？欲しい？
Wassup? Wassup?
どうしたの？どうしたの？

[Pre-Chorus: Ciara & (Lil Jon)]
You can miss me all you want
私がどれだけ恋しくても
But I’m not coming over (That’s right)
でも私は行かないわ (そうよ)
Tonight I’m doing me
今夜は自分を楽しむわ
I’ll call you in the morning (That’s right)
朝に電話するわ (そうよ)
Hanging with my girls
私の女友達と一緒に
Until the break of dawn (That’s right)
夜明けまで (そうよ)
You can’t tell me no
あなたは私に「いいえ」と言えないわ
‘Cause I can do what I want (That’s right)
だって私は自分がしたいことをするの (そうよ)

[Chorus: Ciara]
Tonight I’m having fun
今夜は楽しむわ
Tonight I’m going out
今夜は外出するわ
Let’s ride up in a party
パーティーに乗り込んで
All night long
一晩中
I’m turning off my phone
私は携帯をオフにするわ
So we can get it on
だから私たちが楽しめるわ
Oh-ooh, oh-ooh, oh-ooh
おー、おー、おー

[Outro: Lil’ Jon]
Crank that thang, c’mon…
そのモノを回して、さあ…