The A Team/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
White lips, pale face
白い唇、青白い顔
Breathing in the snowflakes
粉雪を吸い込んでは
Burnt lungs, sour taste
肺が焼け、酸味がする
Light’s gone, days end
光は消え、日は暮れて
Struggling to pay rent
家賃を払うのにも苦心している
Long nights, strange men
長い夜、見知らぬ男たち

“snowflakes”はコカインを表すスラングで、ドラッグに溺れ娼婦をしてその費用を稼いでいる彼女の姿を描いています。

[Pre-Chorus]
And they say
みんな言うんだ
She’s in the Class A Team
彼女はA級の中毒者で
Stuck in her daydream
白昼夢の中に生きてるって
Been this way since 18
18歳からこの調子だけど
But lately, her face seems
最近、彼女の顔は
Slowly sinking, wasting
少しずつ落ち窪み、衰えて
Crumbling like pastries
お菓子のように崩れていく
And they scream
彼らは叫ぶんだ
The worst things in life come free to us
人生の最悪なことだけはタダで起きるものだって

A級指定の強いドラッグに溺れる彼女を周囲の人が外から非難めいた目で見ている様子を歌っています。何年もドラッグの影響を受けていることにより少しずつ生きる意志を失い崩れていく中毒者の姿を描いています。彼女の人生を壊しているのは高価なドラッグではなく、そんな彼女を悪用している存在であることを主張しています。

[Chorus]
‘Cause we’re just under the upper hand
だって支配されているだけなんだ
And go mad for a couple grams
数グラムの為に気を狂わせて
And she don’t want to go outside tonight
彼女は今夜は外に出たくないみたいだ
And in a pipe she flies to the Motherland
薬を吸って故郷に飛ぶか
Or sells love to another man
また別の男に愛を売るか
It’s too cold outside
外は寒すぎるんだ
For angels to fly
天使が飛ぶには
Angels to fly
天使が飛ぶには

中毒の為に数グラムのドラッグのためなら何でもしてしまう彼女を、支配の下にあると歌っています。天使の故郷＝天国はドラッグでハイになる状態を指しており、彼女の夜の過ごし方がハイになるかそのための薬を買うために娼婦をするかという二択であることを嘆いているような歌詞です。

[Verse 2]
Ripped gloves, raincoat
ぼろぼろの手袋、レインコート
Tried to swim and stay afloat
泳ぎ浮いていようと必死になった
Dry house, wet clothes
乾いた家、濡れた服
Loose change, bank notes
小銭に紙幣
Weary-eyed, dry throat
虚な目、乾いた喉
Call girl, no phone
コールガール、電話はない

彼女の人生にあるいろいろなものを並べているような歌詞です。虚な人生の中にまだ希望も残っていることを示唆しているようです。

[Pre-Chorus]
And they say
みんな言うんだ
She’s in the Class A Team
彼女はA級の中毒者で
Stuck in her daydream
白昼夢の中に生きてるって
Been this way since 18
18歳からこの調子だけど
But lately, her face seems
最近、彼女の顔は
Slowly sinking, wasting
少しずつ落ち窪み、衰えて
Crumbling like pastries
お菓子のように崩れていく
And they scream
彼らは叫ぶんだ
The worst things in life come free to us
人生の最悪なことだけはタダで起きるものだって

[Chorus]
‘Cause we’re just under the upper hand
だって支配されているだけなんだ
And go mad for a couple grams
数グラムの為に気を狂わせて
And she don’t want to go outside tonight
彼女は今夜は外に出たくないみたいだ
And in a pipe she flies to the Motherland
薬を吸って故郷に飛ぶか
Or sells love to another man
また別の男に愛を売るか
It’s too cold outside
外は寒すぎるんだ
For angels to fly
天使が飛ぶには

[Bridge]
An angel will die
天使は死ぬだろう
Covered in white
真っ白く埋もれて
Closed eyes and hopin’ for a better life
目を閉じて、ましな人生を望みながら
This time, we’ll fade out tonight
今度は、僕らが消えていく番だ
Straight down the line
真っ直ぐに線を辿って

コカインの過剰摂取で、あるいは雪の中で凍えて、白く埋もれて死んでいく彼女の姿を想像しています。「線」というのはコカインを指し、自分たちもハイになる様子を歌っています。

[Pre-Chorus]
And they say
みんな言うんだ
She’s in the Class A Team
彼女はA級の中毒者で
Stuck in her daydream
白昼夢の中に生きてるって
Been this way since 18
18歳からこの調子だけど
But lately, her face seems
最近、彼女の顔は
Slowly sinking, wasting
少しずつ落ち窪み、衰えて
Crumbling like pastries
お菓子のように崩れていく
And they scream
彼らは叫ぶんだ
The worst things in life come free to us
人生の最悪なことだけはタダで起きるものだって

[Chorus]
And we’re all under the upper hand
だって支配されているだけなんだ
And go mad for a couple grams
数グラムの為に気を狂わせて
And we don’t want to go outside tonight
僕らも今夜は外に出たくないみたいだ
And in a pipe we fly to the Motherland
薬を吸って故郷に飛ぶか
Or sell love to another man
また別の男に愛を売るか
It’s too cold outside
外は寒すぎるんだ
For angels to fly
天使が飛ぶには
Angels to fly
天使が飛ぶには
Fly, fly
飛ぶには
For angels to fly
天使が飛ぶには
To fly, to fly
飛ぶには
For angels to die
天使が死ぬには

ドラッグ中毒と戦う多くの人々にも言及しています。生活を変えたいと願いながらも中毒に勝てず、悲しい最後に向かっていく彼女の姿を描いています。
曲名The A Team
(ジ・エー・チーム)
アーティスト名Ed Sheeran
(エド・シーラン)
収録アルバム+ (Plus)
リリース日2011年 6月12日(シングル)
2011年 9月9日(アルバム)