The Adults Are Talking/The Strokes 歌詞和訳と意味

The Adults Are Talking/The Strokes 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
They’ve been sayin’ you’re sophisticated
あなたは洗練されていると言われている
They’re complainin’, overeducated
彼らは文句を言っている、教育過剰だと
You are saying all the words I’m dreaming
君が言っている全ての言葉が僕の夢の中のもの
Say it after me
僕の後にそれを言って
Say it after me
僕の後にそれを言って
They will blame us, crucify and shame us
彼らは僕たちを非難し、十字架にかけ、恥じらせる
We can’t help it if we are a problem
問題があるなら、僕たちはそれを助けることはできない
We are tryin’ hard to get your attention
君の注意を引こうと、僕たちは一生懸命努力している
I’m climbin’ up your wall
僕は君の壁を登っている
Climbin’ up your wall
僕は君の壁を登っている

[Chorus]
Don’t go there ‘cause you’ll never return
あそこに行かないで、だって二度と戻れないから
I know you think of me when you think of her
君が彼女のことを思う時、僕のことを考えていることは分かってる
But then it don’t make sense when you’re trying hard
でも、君が一生懸命頑張る時、それは理にかなっていない
To do the right thing, but without recompense
正しいことをしようとするけど、報酬はなしで
And then you did something wrong and you said it was great
そして君が何か間違ったことをした時、それは素晴らしいと君は言った
And now you don’t know how you could ever complain
そして今、君はどうやって文句を言えるのか分からない
Because you’re all confused ‘cause you want me to
だって君は全てが混乱している、だって君は僕に望んでいるから
But then you want me to do it the same as you
でも、君は僕に君と同じようにやることを望んでいる

[Instrumental Break]

[Verse 2]
You were waitin’ for the elevator
君はエレベーターを待っていた
You were sayin’ all the words I’m dreaming
君が言っていた全ての言葉が僕の夢の中のもの
No more askin’, questions, or excuses
もう質問をすることも、言い訳をすることもない
The information’s here
情報はここにある
Here and everywhere
ここにも、そこら中にも

[Chorus]
Don’t go there ‘cause you’ll never return
あそこに行かないで、だって二度と戻れないから
I know you think of me when you think of her
君が彼女のことを思う時、僕のことを考えていることは分かってる
But then it don’t make sense when you’re trying hard
でも、君が一生懸命頑張る時、それは理にかなっていない
To do the right thing but without recompense
正しいことをしようとするけど、報酬はなしで
And then you did something wrong and you said it was great
そして君が何か間違ったことをした時、それは素晴らしいと君は言った
And now you don’t know how you could ever complain
そして今、君はどうやって文句を言えるのか分からない
Because you’re all confused ‘cause you want me to
だって君は全てが混乱している、だって君は僕に望んでいるから
But then you want me to do it the same way as you, and but
でも、君は僕に君と同じようにやることを望んでいる

[Bridge]
I don’t, I don’t want anything
僕は、僕は何も欲しくない
I know it’s not, it’s not your fault
それが君のせいではないことは分かってる
I don’t want anyone
僕は誰も欲しくない
As I do it’s not for you
僕がそれをするのは君のためじゃない

[Break]
Ah, ah-ah-ah-ah
ああ、ああ-ああ-ああ-ああ
Ah-ah, ooh, ooh
ああ-ああ、ウー、ウー

[Outro]
Stockholders
株主たち
Same shit, a different life
同じくだらないこと、違う人生
I’ll get it right sometime
いつかは正しくなる
Oh, maybe not tonight
ああ、でも今夜は多分ないな
Oh, maybe not tonight
ああ、でも今夜は多分ないな
Oh, maybe not tonight
ああ、でも今夜は多分ないな
Oh, maybe not tonight
ああ、でも今夜は多分ないな
Oh, maybe not tonight
ああ、でも今夜は多分ないな

[Spoken]
Yeah boy, here we go
よし、少年、行こう
And a one, and a two, and a three
そして一つ、そして二つ、そして三つ
Here we go friends (Hold on, I can’t)
行こう、友よ（待って、できない）
Maybe that’s a kooky situation
それはおかしな状況かもしれないね
So let’s go back to the old key, old tempo, everything
だから、古いキー、古いテンポ、全てに戻ろう