The Day That Never Comes/Metallica 歌詞和訳と意味

The Day That Never Comes/Metallica 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
Born to push you ‘round
君を押しのけるために生まれた
Better just stay down
下にいた方がいいさ
You pull away, he hits the flesh, you hit the ground
君は逃げる、彼は肉を打ち、君は地面に倒れる
Mouth so full of lies
うそで口がいっぱいだ
Tend to black your eyes
君の目を黒くする傾向がある
Just keep them closed, keep praying, just keep waiting
ただ目を閉じて、祈り続けて、待ち続けて

[Chorus]
Waiting for the one
その一日を待って
The day that never comes, ah
来ることのない日を、ああ
When you stand up and feel the warmth
立ち上がり、暖かさを感じるとき
But the sunshine never comes, no
でも、太陽は決して昇らない、いや
No, the sunshine never comes
いや、太陽は決して昇らない

[Verse 2]
Push you cross that line
君をその線を越えさせる
Just stay down this time
今回はただ下にいて
Hide in yourself, crawl in yourself, you’ll have your time
自分の中に隠れて、自分の中に這い込んで、君の時間が来るさ
God, I’ll make them pay
神よ、俺は彼らに代償を払わせる
Take it back one day
いつかそれを取り戻す
I’ll end this day
俺はこの日を終わらせる
I’ll splatter color on this gray
俺はこの灰色に色を散らす

[Chorus]
Waiting for the one
その一日を待って
The day that never comes, ah
来ることのない日を、ああ
When you stand up and feel the warmth
立ち上がり、暖かさを感じるとき
But the sunshine never comes
でも、太陽は決して昇らない

[Bridge]
Love is a four letter word
愛は四文字の言葉だ
And never spoken here
そして、ここでは決して言われない
Love is a four letter word
愛は四文字の言葉だ
Here in this prison
ここ、この牢獄では
I suffer this no longer
俺はもうこれ以上苦しむことはない
I’ll put an end to this, I swear
これに終止符を打つ、俺は誓う
This, I swear, the sun will shine
これ、俺が誓う、太陽は輝く
This, I swear, this, I swear
これ、俺が誓う、これ、俺が誓う
This I swear
これ、俺が誓う