The Flame/Cheap Trick 歌詞和訳と意味

The Flame/Cheap Trick 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Another night slowly closes in
また一つ夜がゆっくりと閉じてくる
And I feel so lonely
僕はとても孤独を感じる
Touching heat freezing on my skin
触れる暑さが僕の肌で冷える
I pretend you still hold me
君がまだ僕を抱きしめているふりをする

[Pre-Chorus]
I’m going crazy, I’m losing sleep
僕は気が狂って、眠れない
I’m in too far, I’m in way too deep over you
僕は君に対してあまりにも遠く、あまりにも深く入り込んでしまった
I can’t believe you’re gone
君がいなくなったなんて信じられない
You were the first, you’ll be the last
君が最初で、最後になる

[Chorus]
Wherever you go, I’ll be with you
どこへ行っても、僕は君と一緒だ
Whatever you want, I’ll give it to you
君が何を望んでも、僕がそれをあげる
Whenever you need someone
君が誰かを必要とするときはいつでも
To lay your heart and head upon
心と頭を預ける相手がいるときは
Remember after the fire, after all the rain
火事の後、雨がすべて降った後を覚えていて
I will be the flame
僕が炎になるだろう
I will be the flame
僕が炎になるだろう

[Verse 2]
Watching shadows move across the wall
影が壁を横切って動くのを見ている
Feels so frightening
とても怖い気がする
I wanna run to you, I wanna call
僕は君のところに走って行きたい、呼びたい
But I’ve been hit by lightning
でも僕は雷に打たれた

[Pre-Chorus]
Just can’t stand up for fallin’ apart
壊れてしまったのに立ち上がれない
Can’t see through this veil across my heart over you
君を通して僕の心にかかったこのヴェールを見えない
You’ll always be the one
君はいつも一番だ
You were the first, you’ll be the last
君が最初で、最後になる

[Chorus]
Wherever you go, I’ll be with you
どこへ行っても、僕は君と一緒だ
Whatever you want, I’ll give it to you
君が何を望んでも、僕がそれをあげる
Whenever you need someone
君が誰かを必要とするときはいつでも
To lay your heart and head upon
心と頭を預ける相手がいるときは
Remember after the fire, after all the rain
火事の後、雨がすべて降った後を覚えていて
I will be the flame
僕が炎になるだろう
I will be the flame
僕が炎になるだろう

[Guitar Solo]

[Pre-Chorus]
I’m going crazy, I’m losing sleep
僕は気が狂って、眠れない
I’m in too far, I’m in way too deep over you
僕は君に対してあまりにも遠く、あまりにも深く入り込んでしまった
You’ll always be the one
君はいつも一番だ
You were the first, you’ll be the last
君が最初で、最後になる

[Chorus]
Wherever you go, I’ll be with you
どこへ行っても、僕は君と一緒だ
Whatever you want, I’ll give it to you
君が何を望んでも、僕がそれをあげる
Whenever you need someone
君が誰かを必要とするときはいつでも
To lay your heart and head upon
心と頭を預ける相手がいるときは
Remember after the fire, after all the rain
火事の後、雨がすべて降った後を覚えていて
I will be the flame
僕が炎になるだろう
I will be the flame
僕が炎になるだろう

[Outro]
Whatever you want, I’ll give it to you
君が何を望んでも、僕がそれをあげる
Wherever you go, I’ll be with you
どこへ行っても、僕は君と一緒だ
And whatever you want, I’ll give it to you
そして君が何を望んでも、僕がそれをあげる
Oh, whatever you want, I’ll give it to you
おお、君が何を望んでも、僕がそれをあげる