The Light/Disturbed 歌詞和訳と意味

The Light/Disturbed 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Like an unsung melody
歌われないメロディのように
The truth is waiting there for you to find it
真実はそこで君が見つけるのを待っている
It’s not a blight, but a remedy
それは災厄ではなく、救い
A clear reminder of how it began
それは始まりのはっきりとした思い出
Deep inside your memory
記憶の奥深くに
You turned away as you struggled to find it
それを見つけようと苦しんでいる中で、君は背を向けた
You heard the call as you walked away
君が立ち去るとき、呼び声を聞いた
A voice of calm from within the silence
静寂の中からの穏やかな声
And for what seemed an eternity
そして、永遠に思える間
You waited hoping it would call out again
それが再び呼び掛けることを期待して待った
You heard the shadow beckoning
君は影が手招きするのを聞いた
Then, your fear seemed to keep you blinded
それから、君の恐怖が目をくらませているように思えた
You held your guard as you walked away
君が立ち去るとき、君は警戒を続けた

[Chorus]
When you think all is forsaken
すべてが見捨てられたと思うとき
Listen to me now (All’s not forsaken)
今、僕の言葉を聞いて（全ては見捨てられていない）
You need never feel broken again
もう二度と壊れることはない
Sometimes, darkness can show you the light
時に、闇が光を示してくれることもある

[Verse 2]
An unforgivable tragedy
許せない悲劇
The answer isn’t where you think you’d find it
答えは君が思っている場所にはない
Prepare yourself for the reckoning
自分自身を審判に備えること
For when your world seems to crumble again
再び君の世界が崩れそうなときのために
Don’t be afraid, don’t turn away
怖がらないで、背を向けないで
You’re the one who can redefine it
それを再定義できるのは君だ
Don’t let hope become a memory
希望を記憶にすることを許さないで
Let the shadow permeate your mind
影を君の心に浸透させて
And reveal the thoughts that were tucked away
そして隠されていた思考を明らかにする
So that the door can be opened again
そうすれば、再び扉を開くことができる
Within your darkest memories
君の最も暗い記憶の中に
Lies the answer, if you dare to find it
答えがある、それを見つける勇気があれば
Don’t let hope become a memory
希望を記憶にすることを許さないで

[Chorus]
When you think all is forsaken
すべてが見捨てられたと思うとき
Listen to me now (All’s not forsaken)
今、僕の言葉を聞いて（全ては見捨てられていない）
You need never feel broken again
もう二度と壊れることはない
Sometimes, darkness can show you the light
時に、闇が光を示してくれることもある

[Bridge]
Sickening, weakening
病んで、弱って
Don’t let another somber pariah consume your soul
もう一つの暗い放浪者が君の魂を食い尽くすことを許さないで
You need strengthening, toughening
君は強化が必要だ、硬化が必要だ
It takes an inner dark to rekindle the fire burning in you
君の中に燃える火を再び燃え上がらせるには、内なる闇が必要だ
Ignite the fire within you
君の中の火を点火する

[Chorus]
When you think all is forsaken
すべてが見捨てられたと思うとき
Listen to me now (All’s not forsaken)
今、僕の言葉を聞いて（全ては見捨てられていない）
You need never feel broken again
もう二度と壊れることはない
Sometimes, darkness can show you the light
時に、闇が光を示してくれることもある

[Outro]
Don’t ignore, listen to me now
無視しないで、今僕の言葉を聞いて
You need never feel broken again
もう二度と壊れることはない
Sometimes, darkness can show you the light
時に、闇が光を示してくれることもある