The Look Of Love/Diana Krall 歌詞和訳と意味

The Look Of Love/Diana Krall 歌詞和訳と意味

The look of love
Is in your eyes
あなたの瞳に　　恋のときめきが宿っているわ
A look your smile can’t disguise
あなたの微笑みは　それを隠しきれていない
The look of love
It’s saying so much more than just words could ever say
恋する瞳は　言葉では言い表せないことまで語っている
And what my heart has heard, well, it takes my breath away
それが私には伝わるの　そして息もできないくらいだわ

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
あなたを抱きしめずにはいられないの　そしてその腕の温もりを感じて欲しい
How long I have waited
どんなに　待ったことでしょう
Waited just to love you now that I have found you
ただ　あなたを愛するためだけに待っていたの　そして見つけたわ

You’ve got that look of love
Is on your face
あなたの表情に　恋のときめきが宿っている
The look that time can’t erase
それは　時間が経って消えるものじゃないの
Be mine tonight
今夜　あなたは私のもの
Let this be just the start of so many nights like this
これは　これから何度も訪れる夜の始まりにすぎないわ
Let’s take a lover’s vow
恋人の誓いを立てましょう
And then seal it with a kiss
キスで　それに封をして・・・

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
あなたを抱きしめずにはいられないの　そしてその腕の温もりを感じて欲しい
How long I have waited
どんなに　待ったことでしょう
Waited just to love you now that I have found you
ただ　あなたを愛するためだけに待っていたの　そして見つけたわ

Don’t ever go
どこへも行かないで
Don’t ever go
どこへも・・・
I love you so
愛しているんだもの

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
あなたを抱きしめずにはいられないの　そしてその腕の温もりを感じて欲しい
How long I have waited
どんなに　待ったことでしょう
Waited just to love you now that I have found you
ただ　あなたを愛するためだけに待っていたの　そして見つけたわ

Don’t ever go
どこへも行かないで
Don’t ever go
お願いだから
Don’t ever go
どこへも・・・

The Look Of Love/Diana Krall 解説

映画『007 カジノロワイヤル』（シリーズとは別の映画で、1967年のもので、ほぼコメディ）の主題歌で1968年のアカデミー主題歌賞にノミネートされました。

バート・バカラックが書き下ろし、ダスティ・スプリングフィールドが歌ったものがオリジナル。

ニーナ・シモン、ライザ・ミネリ、セルジオ・メンデス、バカラックのミューズ、ディオンヌ・ワーウィックなど、錚々たるアーティストがカバーしています。

1997年には、映画「オースティン・パワーズ」のサントラにも収録。

21世紀のジャズ女性ボーカルの先頭を走り続けるダイアナ・クラールは、ボサノバ調で、しっとりと、どこか乾いた歌声で、隠しきれない恋の面影を歌い上げます。