The Modern Age/The Strokes 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Up on a hill, here’s where we begin
丘の上、ここから始めよう
This little story, a long time ago
小さなストーリー、ずっと昔から
Start to pretend, stop pretendin’
フリをして、フリをやめて
It seems this game is simply never-endin’
このゲームには終わりがない

[Pre-Chorus]
Oh, in the sun, sun, havin’ fun, it’s in my blood
太陽を浴びて、浴びまくって、楽しんで俺の血に宿る
I just can’t help it
どうにもとまらない
Don’t want you here right now, let me go
君はここにいて欲しくない

Let me go
行かせて

[Chorus]
Leaving just in time, stay there for a while
ギリギリに出発して、しばらくそこに滞在する
Rollin’ in the ocean, tryin’ to catch her eye
海に転がって、彼女の視線を引き寄せよう
Work hard and say it’s easy, do it just to please me
ハードワーク、言うのは簡単、自分を喜ばせたいね
Tomorrow will be different, so I’ll pretend I’m leaving
明日は違う日になるから俺はここを去るフリをする

[Verse 2]
I feel so different now, we trained at A-V-A
何か違う、俺たちは飛行訓練したんだ
I wish you hadn’t stayed, my vision’s clearer now
君がいなきゃ良かった、俺の視界は良好
But I’m unafraid
俺は何も怖くない
Flyin’ overseas, no time to feel the breeze
海外を飛び回って、そよ風を感じる暇もない
I took too many varieties
あまりにも多くのことを経験した

[Pre-Chorus]
Oh, in the sun, sun, havin’ fun, it’s in my blood
太陽を浴びて、浴びまくって、楽しんで俺の血に宿る
I just can’t help it
どうにもとまらない
Don’t want you here right now, let me go
君はここにいて欲しくない

Darling, let me go
行かせてくれ

[Chorus]
Leaving just in time, stay there for a while
ギリギリに出発して、しばらくそこに滞在する
Rollin’ in the ocean, tryin’ to catch her eye
海に転がって、彼女の視線を引き寄せよう
Work hard and say it’s easy, do it just to please me
ハードワーク、言うのは簡単、自分を喜ばせたいね
Tomorrow will be different, so this is why I’m leavin’
明日は違う日になるから俺は旅立つよ