The Rock Show/blink-182 歌詞和訳と意味

The Rock Show/blink-182 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Mark Hoppus]
Hanging out behind the club on the weekend
週末、クラブの裏で遊んでる
Acting stupid, getting drunk with my best friends
馬鹿げたことをして、親友たちと酔っ払ってる
I couldn’t wait for the summer and the Warped Tour
夏とWarped Tourが待ちきれなかった
I remember it’s the first time that I saw her there
彼女を初めてそこで見たのを覚えてる

[Verse 2: Mark Hoppus]
She’s getting kicked out of school ‘cause she’s failing
彼女は落第で学校を退学させられてる
I’m kinda nervous, ‘cause I think all her friends hate me
僕はちょっと緊張してる、彼女の友達全員が僕のことを嫌っていると思ってるから
She’s the one, she’ll always be there
彼女こそが僕の運命の人、彼女はいつもそこにいる
She took my hand and I made it, I swear
彼女が僕の手を握った、誓うよ、僕はやり遂げたんだ

[Chorus: Mark Hoppus]
Because I fell in love with the girl at the rock show
だって僕はロックショーの彼女に恋をしたんだ
She said, “What?” and I told her that I didn’t know
彼女は「何？」と言って、僕は知らないと言った
She’s so cool, gonna sneak in through her window
彼女はすごくクールだ、彼女の窓から忍び込もう

[Post-Chorus: Mark Hoppus]
Everything’s better when she’s around
彼女が周りにいるとき、全てが良くなる
I can’t wait ‘til her parents go out of town
彼女の両親が町を離れるのが待ちきれない
I fell in love with the girl at the rock show
僕はロックショーの彼女に恋をした

[Verse 3: Mark Hoppus]
When we said we were gonna move to Vegas
僕たちがベガスに引っ越すって言ったとき
I remember the look her mother gave us
彼女の母親が僕たちに向けた視線を覚えてる
Seventeen without a purpose or direction
目的も方向性もない17歳
We don’t owe anyone a fuckin’ explanation
僕たちは誰にも説明なんて欠けてない

[Chorus: Mark Hoppus]
I fell in love with the girl at the rock show
僕はロックショーの彼女に恋をした
She said, “What?” and I told her that I didn’t know
彼女は「何？」と言って、僕は知らないと言った
She’s so cool, gonna sneak in through her window
彼女はすごくクールだ、彼女の窓から忍び込もう

[Post-Chorus: Mark Hoppus]
Everything’s better when she’s around
彼女が周りにいるとき、全てが良くなる
I can’t wait ‘til her parents go out of town
彼女の両親が町を離れるのが待ちきれない
I fell in love with the girl at the rock show
僕はロックショーの彼女に恋をした

[Bridge: Mark Hoppus]
Black and white picture of her on my wall
壁には彼女の白黒写真が
I waited for her call, she always kept me waiting
彼女からの電話を待ってた、彼女は僕をいつも待たせてくれた
And if I ever got another chance, I’d still ask her to dance
もしもう一度チャンスがあるなら、僕はまた彼女にダンスを求めるだろう
Because she kept me waiting
だって彼女は僕を待たせてくれたんだから

[Chorus: Mark Hoppus]
I fell in love with the girl at the rock show
僕はロックショーの彼女に恋をした
She said, “What?” and I told her that I didn’t know
彼女は「何？」と言って、僕は知らないと言った
She’s so cool, gonna sneak in through her window
彼女はすごくクールだ、彼女の窓から忍び込もう

[Post-Chorus: Mark Hoppus]
Everything’s better when she’s around
彼女が周りにいるとき、全てが良くなる
I can’t wait ‘til her parents go out of town
彼女の両親が町を離れるのが待ちきれない
I fell in love with the girl at the rock show
僕はロックショーの彼女に恋をした
With the girl at the rock show
ロックショーの彼女と一緒に
With the girl at the rock show
ロックショーの彼女と一緒に

[Outro: Mark Hoppus]
(I’ll never forget tonight) With the girl at the rock show
(今夜を忘れることはない) ロックショーの彼女と一緒に
(I’ll never forget tonight) With the girl at the rock show
(今夜を忘れることはない) ロックショーの彼女と一緒に
(I’ll never forget tonight) With the girl at the rock show
(今夜を忘れることはない) ロックショーの彼女と一緒に
(I’ll never forget tonight) With the girl at the rock show
(今夜を忘れることはない) ロックショーの彼女と一緒に
(I’ll never forget tonight) With the girl at the rock show
(今夜を忘れることはない) ロックショーの彼女と一緒に
(I’ll never forget tonight) With the girl at the rock show
(今夜を忘れることはない) ロックショーの彼女と一緒に
(I’ll never forget tonight) With the girl at the rock show
(今夜を忘れることはない) ロックショーの彼女と一緒に