The Stars (Are Out Tonight)/David Bowie 歌詞和訳と意味

The Stars (Are Out Tonight)/David Bowie 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Stars are never sleeping
星たちは決して眠らない
Dead ones and the living
死んだものも、生きているものも

[Verse 1]
We live closer to the earth
僕たちは地球に近くで生きている
Never to the heavens
天には決して近づかない
The stars are never far away
星たちは決して遠くない
The stars are out tonight
星たちは今夜出ている
They watch us from behind their shades
彼らはシェードの裏から僕たちを見ている
Brigitte Jack and Kate and Brad
ブリジット、ジャック、ケイト、ブラッド
From behind their tinted window stretch
彼らの色付きの窓の裏から伸びて
Gleaming like blackened sunshine
黒く焼けた太陽のように輝いている

[Chorus]
Stars are never sleeping
星たちは決して眠らない
Dead ones and the living
死んだものも、生きているものも

[Verse 2]
Waiting for the first move
最初の一手を待っている
Satyrs and their child wives
サテュロスと彼らの幼い妻たち
Waiting for the last move
最後の一手を待っている
Soaking up our primitive world
僕たちの原始的な世界を浸飲みしている

[Chorus]
Stars are never sleeping
星たちは決して眠らない
Dead ones and the living
死んだものも、生きているものも

[Bridge]
Their jealousy’s spilling down
彼らの嫉妬があふれている
The stars must stick together
星たちは一緒に固まらなければならない
We will never be rid of these stars
僕たちはこれらの星から決して逃れられないだろう
But I hope they live forever
でも、彼らが永遠に生き続けることを願っている
And they know just we do
そして彼らは僕たちと同じことを知っている
That we toss and turn at night
僕たちは夜に寝返りを打つ
They’re waiting to make their moves
彼らは動きを取るのを待っている
For the stars are out tonight
なぜなら、星たちは今夜出ているから

[Verse 3]
Here they are upon the stairs
彼らはここにいる、階段の上に
Sexless and unaroused
性別もなく、興奮もない
They are the stars, they’re dying for you
彼らは星で、あなたのために死んでいる
But I hope they live forever
でも、彼らが永遠に生き続けることを願っている

[Interlude]

[Verse 4]
They burn you with their radiant smiles
彼らはその輝く笑顔であなたを焼き尽くす
Trap you with their beautiful eyes
その美しい目であなたを罠にかける
They’re broke and shamed or drunk or scared
彼らは破産し、恥じらい、酔っているか、恐れている
But I hope they live forever
でも、彼らが永遠に生き続けることを願っている

[Bridge]
Their jealousy’s spilling down
彼らの嫉妬があふれている
The stars must stick together
星たちは一緒に固まらなければならない
We will never be rid of these stars
僕たちはこれらの星から決して逃れられないだろう
But I hope they live forever
でも、彼らが永遠に生き続けることを願っている
And they know just we do
そして彼らは僕たちと同じことを知っている
That we toss and turn at night
僕たちは夜に寝返りを打つ
They’re waiting to make their moves on us
彼らは僕たちに動きを取るのを待っている
Stars are out tonight
星たちは今夜出ている

[Outro]
The stars are out tonight
星たちは今夜出ている
The stars are out tonight, yeah
星たちは今夜出ている、うん