The Story of O.J./Jay-Z 歌詞和訳と意味

[Intro: Nina Simone]
Skin is, skin, is
肌は、肌だ、肌は
Skin black, my skin is black
黒い肌、俺の肌は黒い
My, black, my skin is yellow
俺の、黒、俺の肌は黄色だ

[Chorus]
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga
色の薄い黒人、色の濃い黒人、偽物の黒人、本物の黒人
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga
金持ちの黒人、貧乏な黒人、家で働く黒人、畑で働く黒人
Still nigga, still nigga
それでも黒人、それでも黒人だ
I like that second one
俺はその二つ目が好きだ
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga
色の薄い黒人、色の濃い黒人、偽物の黒人、本物の黒人
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga
金持ちの黒人、貧乏な黒人、家で働く黒人、畑で働く黒人
Still nigga, still nigga
それでも黒人、それでも黒人だ

[Interlude]
O.J. like, “I’m not black, I’m O.J.” …okay
O.J.は言う、「俺は黒人じゃない、俺はO.J.だ」…はい、はい

[Verse 1]
House nigga, don’t fuck with me
家で働く黒人よ、俺とは関わるな
I’m a field nigga, with shined cutlery
俺は畑で働く黒人、磨かれた刃物と共に
Gold-plated quarters, where the butlers be
金メッキの家、そこには執事たちがいる
I’ma play the corners where the hustlers be
俺は詐欺師がいる角で遊ぶつもりだ
I told him, “Please don’t die over the neighborhood
俺は彼に言った、「せめて、自分の母親が家賃を払って住む街で死ぬなよ
That your mama rentin’
自分の母親が家賃を払って住むその街で
Take your drug money and buy the neighborhood
麻薬で稼いだ金でその街を買い取るんだ
That’s how you rinse it”
それが金を洗う方法さ」
I bought every V12 engine
俺はV12エンジンを全部買ったんだ
Wish I could take it back to the beginnin’
もし最初に戻れたらいいのにと思う
I coulda bought a place in DUMBO before it was DUMBO
DUMBOになる前に、そこに土地を買っておけばよかったんだ
For like 2 million
たった200万ドルでさ
That same building today is worth 25 million
今その同じ建物は2500万ドルの価値がある
Guess how I’m feelin’? Dumbo
俺がどう思ってるか分かる？馬鹿馬鹿しいよ

[Chorus]
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga
色の薄い黒人、色の濃い黒人、偽物の黒人、本物の黒人
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga
金持ちの黒人、貧乏な黒人、家で働く黒人、畑で働く黒人
Still nigga, still nigga
それでも黒人、それでも黒人だ
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga
色の薄い黒人、色の濃い黒人、偽物の黒人、本物の黒人
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga
金持ちの黒人、貧乏な黒人、家で働く黒人、畑で働く黒人
Still nigga, still nigga
それでも黒人、それでも黒人だ

[Interlude]
You wanna know what’s more important than throwin’ away money at a strip club? Credit
ストリップクラブでお金を使うよりも大事なことを知りたいか？それは信用さ
You ever wonder why Jewish people own all the property in America? This how they did it
なぜユダヤ人がアメリカの全ての財産を所有しているのか、それはこの方法で達成したんだ

[Verse 2]
Financial freedom my only hope
金融の自由こそが俺の唯一の希望
Fuck livin’ rich and dyin’ broke
金持ちとして生き、貧乏として死ぬなんてくそくらえ
I bought some artwork for one million
俺は100万ドルでアートワークをいくつか買った
Two years later, that shit worth two million
二年後、それらは200万ドルの価値がある
Few years later, that shit worth eight million
さらに数年後、それらは800万ドルの価値になる
I can’t wait to give this shit to my children
この価値を子供たちに譲りたくてたまらない
Y’all think it’s bougie, I’m like, it’s fine
お前らは俺を気取り屋だと思うかもしれない、でも俺は大丈夫だと思う
But I’m tryin’ to give you a million dollars worth of game for $9.99
でも俺は9.99ドルで100万ドル分の価値をお前に与えようとしてるんだ
I turned that 2 to a 4, 4 to an 8
俺は2を4にし、4を8にした
I turned my life into a nice first week release date
俺は自分の人生を最初の週のリリースデートみたいなものに変えた
Y’all out here still takin’ advances, huh?
お前らはまだ前金をもらってるんだな？
Me and my niggas takin’ real chances, uh
俺と俺の仲間は本当のリスクを取ってるんだよ、うん
Y’all on the ‘Gram holdin’ money to your ear
お前らはインスタで耳にお金を当ててるだけだ
There’s a disconnect, we don’t call that money over here, yeah
そこには断絶がある、俺たちはそれをお金とは呼ばない、そうさ

[Chorus]
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga
色の薄い黒人、色の濃い黒人、偽物の黒人、本物の黒人
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga
金持ちの黒人、貧乏な黒人、家で働く黒人、畑で働く黒人
Still nigga, still nigga
それでも黒人、それでも黒人だ
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga
色の薄い黒人、色の濃い黒人、偽物の黒人、本物の黒人
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga
金持ちの黒人、貧乏な黒人、家で働く黒人、畑で働く黒人
Still nigga, still nigga
それでも黒人、それでも黒人だ

曲名The Story of O.J.
(ザ・ストーリー・オブ・O.J.)
アーティスト名Jay-Z
(ジェイ・ズィー)
収録アルバム4:44
リリース日2017年 6月30日(シングル)
2017年 6月30日(アルバム)