The Unforgiven/Metallica 歌詞和訳と意味

The Unforgiven/Metallica 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
New blood joins this Earth, and quickly he’s subdued
新たな生命がこの地に加わり、すぐに彼は抑制される
Through constant pained disgrace, the young boy learns their rules
絶え間ない苦痛と屈辱を通じて、少年は彼らのルールを学ぶ
With time the child draws in, this whipping boy done wrong
時間と共に子供は引き込まれ、この叩かれる少年は間違ってしまう
Deprived of all his thoughts, the young man struggles on and on, he’s known
全ての思考を奪われ、若者は絶えず奮闘し続ける、彼はそれを知っている
Ooh, a vow unto his own that never from this day
自分自身に誓い、この日から決して
His will they’ll take away, yeah
彼の意志は彼らに奪われるだろう、そう

[Chorus]
What I’ve felt, what I’ve known
感じてきたこと、知ってきたこと
Never shined through in what I’ve shown
絶対に俺が示した中には輝いてない
Never be, never see
決して存在せず、決して見ない
Won’t see what might have been
どうなっていたか見ない
What I’ve felt, what I’ve known
感じてきたこと、知ってきたこと
Never shined through in what I’ve shown
絶対に俺が示した中には輝いてない
Never free, never me
決して自由でなく、決して自分自身でない
So I dub thee “Unforgiven”
だから君を”許されない”と名付ける

[Verse 2]
They dedicate their lives to running all of his
彼らは彼の全てを管理するために人生を捧げる
He tries to please them all, this bitter man he is
彼は全ての人を喜ばせようとする、彼はその苦い男だ
Throughout his life the same, he’s battled constantly
彼の人生を通じて同じこと、彼は常に闘ってきた
This fight he cannot win, a tired man they see no longer cares
彼が勝つことのできないこの戦い、疲れた男がもはや気にしない
The old man then prepares to die regretfully
その後、老人は後悔しながら死を準備する
That old man here is me, yeah
その老人はここで俺だ、そう

[Chorus]
What I’ve felt, what I’ve known
感じてきたこと、知ってきたこと
Never shined through in what I’ve shown
絶対に俺が示した中には輝いてない
Never be, never see
決して存在せず、決して見ない
Won’t see what might have been
どうなっていたか見ない
What I’ve felt, what I’ve known
感じてきたこと、知ってきたこと
Never shined through in what I’ve shown
絶対に俺が示した中には輝いてない
Never free, never me
決して自由でなく、決して自分自身でない
So I dub thee “Unforgiven”
だから君を”許されない”と名付ける

[Guitar Solo]
(ギターソロ)

[Chorus]
What I’ve felt, what I’ve known
感じてきたこと、知ってきたこと
Never shined through in what I’ve shown
絶対に俺が示した中には輝いてない
Never be, never see
決して存在せず、決して見ない
Won’t see what might have been
どうなっていたか見ない
What I’ve felt, what I’ve known
感じてきたこと、知ってきたこと
Never shined through in what I’ve shown
絶対に俺が示した中には輝いてない
Never free, never me
決して自由でなく、決して自分自身でない
So I dub thee “Unforgiven,” whoa
だから君を”許されない”と名付ける、うわー

[Outro]
Never free, never me
決して自由でなく、決して自分自身でない
So I dub thee “Unforgiven”
だから君を”許されない”と名付ける
You labeled me, I’ll label you
君が俺にラベルを付けたなら、俺も君にラベルを付ける
So I dub thee “Unforgiven”
だから君を”許されない”と名付ける
Ah, never free, never me
ああ、決して自由でなく、決して自分自身でない
So I dub thee “Unforgiven”
だから君を”許されない”と名付ける
You labeled me, I’ll label you
君が俺にラベルを付けたなら、俺も君にラベルを付ける
So I dub thee “Unforgiven”
だから君を”許されない”と名付ける
Never free, never me
決して自由でなく、決して自分自身でない
So I dub thee “Unforgiven”
だから君を”許されない”と名付ける