The Way You Move/Outkast 歌詞和訳と意味

The Way You Move/Outkast 歌詞和訳と意味

[Intro: Big Boi]
Boom, boom, boom
バン、バン、バン
Ha-ha!
ハハ！

[Verse 1: Big Boi]
Ready for action, nip it in the bud
行動に準備ができてる、最初に手を打とう
We never relaxing, OutKast is everlasting
俺たちは緩めず、OutKastは永遠だ
Not clashing, not at all
衝突しない、全然しない
But, see, my nigga went to do a little acting
でもね、俺の友達はちょっと演技をやってみたんだ
Now, that’s for anyone asking, give me one, pass ‘em
これは誰でも尋ねることだろ、一つくれ、渡して
Drip-drip-drop—there goes an eargasm
ドリップ、ドリップ、ドロップ – 耳が快感を感じるよ
Now you cumming out the side of your face
顔の横から出てくる感じ
We tapping right into your memory banks (Thanks!)
君の記憶の中にすぐに触れるんだ (ありがとう！)
So click it or ticket, let’s see your seat belt fastened
だからクリックしろ、それともチケットを出せ、シートベルトを締める姿を見せてくれ
Trunk rattling, like two midgets in the backseat ‘rassling
トランクがガタガタ、まるで後部座席で二人の小人が取っ組み合ってるみたい
Speakerboxxx vibrate the tag
スピーカーボックスがタグを振動させる
Make it sound like aluminum cans in the bag
袋の中のアルミ缶みたいな音を出す
But I know y’all wanted that 808
でも俺はお前らがあの808を欲しがってるのを知ってる
Can you feel that B-A-S-S, bass?
あのB-A-S-S、低音を感じられるか？
But I know y’all wanted that 808
でも俺はお前らがあの808を欲しがってるのを知ってる
Can you feel that B-A-S-S, bass?
あのB-A-S-S、低音を感じられるか？

[Chorus: Sleepy Brown]
I like the way you move
君の動きが好きだ
I like the way you move, woo-ooh-ooh
君の動きが好きだ、ウー・ウー・ウー
I love the way you move
君の動きが大好きだ
I love the way, I love the way
その動きが、その動きが大好きだ
I love the way you move
君の動きが大好きだ
I love the way you move, woo-ooh-ooh
君の動きが大好きだ、ウー・ウー・ウー
I love the way you move
君の動きが大好きだ
I love the way, I love the way
その動きが、その動きが大好きだ

[Verse 2: Big Boi]
The whole room fell silent, the girls all paused with glee
部屋全体が静まり返り、女の子たちは喜びで立ち止まった
Turning left, turning right, are they looking at me?
左を向いて、右を向いて、彼女たちは俺を見てるのか？
Well, I was looking at them, there, there, on the dance floor
まぁ、俺は彼女たちを見てた、あそこで、あそこで、ダンスフロアで
Now, they got me in the middle, feeling like a man-whore
今、彼女たちは俺を真ん中に囲んで、まるで男娼みたいな気分だ
‘Specially the big girl
特にデカい女の子
Big girls need love, too—no discrimination here, squirrel
デカい女の子だって愛が必要だ、差別はない、リスちゃん
So keep your hands off my cheeks
だから俺の頬から手を離して
And let me study how you ride the beat, you big freak
そして君がビートに乗る方法を勉強させて、おおきな奇妙な子よ
Skinny-slim women got the cameltoe within them
スリムで細い女性は彼女たちの中にキャメルトゥを持ってる
You can hump them, lift them, bend them
彼女たちに跳ねかかることができる、持ち上げることができる、曲げることができる
Give them something to remember
彼女たちに思い出させるものを与えて
Yell out “Timber!” when you fall through the chop shop
チョップショップで倒れるときに「ティンバー！」と叫ぶ
Take a deep breath and exhale
深呼吸して吐き出す
Your ex-male-friend-boyfriend was boring as hell
君の元男友達彼氏は退屈すぎた
But let me listen to the story you tell
でも君が話す話を聞かせてくれ
And we can make moves like a person in jail: on the low, ho
そして、刑務所の中の人のように動くことができる：こっそり、ほら

[Chorus: Sleepy Brown]
I like the way you move
君の動きが好きだ
I like the way you move, woo-ooh-ooh
君の動きが好きだ、ウー・ウー・ウー
I love the way you move
君の動きが大好きだ
I love the way, I love the way
その動きが、その動きが大好きだ
I love the way you move
君の動きが大好きだ
I lovethe way you move, woo-ooh-ooh
君の動きが大好きだ、ウー・ウー・ウー
I love the way you move
君の動きが大好きだ
I love the way, I love the way
その動きが、その動きが大好きだ

[Bridge: Sleepy Brown]
Hey, baby, girl, don’t you stop me
ヘイ、ベイビー、ガール、俺を止めないで
Come on, lady, dance all around me
さあ、レディ、俺の周りで踊って
You (Look so fine) You look so fine (Look so fine)
君は(素晴らしい)素晴らしく見える(素晴らしい)
You driving me (Out of my) Out of my mind
君が俺を(理性を失う)理性を失わせている
(Out my mind) Ooh, baby, if I could
(理性を失う) ウー、ベイビー、もしできるなら
I would just leave with you, baby
君と一緒に出かけたい、ベイビー
Oooh, ‘cause you light me, and excite me
ウー、だって君は俺を照らし、興奮させるんだ
And you know, you got me, baby, ooh!
そして分かってるでしょ、君が俺を手に入れたんだ、ベイビー、ウー！

[Chorus: Sleepy Brown]
I like the way you move (I like the way you move)
君の動きが好きだ(君の動きが好きだ)
I like the way you move (Ooh, you’re so sexy, baby), woo-ooh-ooh
君の動きが好きだ(ウー、君はセクシーだね、ベイビー)、ウー・ウー・ウー
I love the way you move
君の動きが大好きだ
I love the way (Oh, oh), I love the way (Ooh)
その動きが(オー、オー)、その動きが(ウー)
I love the way you move (I love the way you move)
君の動きが大好きだ(君の動きが大好きだ)
I love the way you move (Ooh, you’re so sexy, baby), woo-ooh-ooh
君の動きが大好きだ(ウー、君はセクシーだね、ベイビー)、ウー・ウー・ウー
I love the way you move
君の動きが大好きだ
I love the way, I love the way
その動きが、その動きが大好きだ
I like the way you move
君の動きが好きだ
I like the way you move, woo-ooh-ooh
君の動きが好きだ、ウー・ウー・ウー
I love the way you move
君の動きが大好きだ
I love the way, I love the way…
その動きが、その動きが大好きだ