The Wild Boys/Duran Duran 歌詞和訳と意味

[Intro-Refrain]
Wild boys, wild boys, wild boys
ワイルドボーイズ、ワイルドボーイズ、ワイルドボーイズ
Wild boys
ワイルドボーイズ
Wild! Boys!
ワイルド！ボーイズ！

[Verse 1]
The wild boys are calling
ワイルドボーイズが呼んでいる
On their way back from the fire
火事から戻ってくる途中で
In august moon’s surrender to
八月の月が降伏する
A dust cloud on the rise
上昇する塵の雲に
Wild boys fallen far from glory
栄光から遠ざかったワイルドボーイズ
Reckless and so hungered
無謀で飢えたまま
On the razors edge you trail
あなたはかすり傷の上を辿る
Because there’s murder by the roadside
なぜなら道端には殺人があるからです
In a sore afraid new world
恐れおののく新しい世界で

[Pre-Chorus]
They tried to break us
彼らは私たちを破滅させようとした
Looks like they’ll try again
再び試みるようです

[Chorus]
Wild boys never lose it
ワイルドボーイズは決して失わない
Wild boys never chose this way
ワイルドボーイズはこの道を選んだわけではない
Wild boys never close your eyes
ワイルドボーイズは決して目を閉じない
Wild boys always shine
ワイルドボーイズは常に輝く

[Verse 2]
You got sirens for a welcome
あなたには歓迎のためのサイレンがある
There’s bloodstain for your pain
あなたの痛みには血痕がある
And your telephone been ringing while
そしてあなたが雨の中で踊っている間に
You’re dancing in the rain
あなたの電話は鳴り続けている
Wild boys wonder where is glory
ワイルドボーイズは栄光はどこにあるのかと思う
Where is all you angels
あなたの天使たちはどこにいるのか
Now the figureheads have fell
今や指導者たちは倒れた
And lovers war with arrows over
Secrets they could tell
そして恋人たちは秘密をめぐって矢を放ち合う

[Pre-Chorus]
They tried to tame you
彼らはあなたを従順にしようとした
Looks like they’ll try again
再び試みるようです

[Chorus]
Wild boys never lose it
ワイルドボーイズは決して失わない
Wild boys never chose this way
ワイルドボーイズはこの道を選んだわけではない
Wild boys never close your eyes
ワイルドボーイズは決して目を閉じない
Wild boys always shine
ワイルドボーイズは常に輝く

[Refrain]
Wild boys, wild boys, wild boys
ワイルドボーイズ、ワイルドボーイズ、ワイルドボーイズ
Wild boys, wild boys, wild boys
ワイルドボーイズ、ワイルドボーイズ、ワイルドボーイズ

[Chorus]
Wild boys never lose it
ワイルドボーイズは決して失わない
Wild boys never chose this way
ワイルドボーイズはこの道を選ばなかった
Wild boys never close your eyes
ワイルドボーイズは決して目を閉じない
Wild boys always
ワイルドボーイズはいつも

[Chorus]
Wild boys never lose it
ワイルドボーイズは決して失わない
Wild boys never chose this way
ワイルドボーイズはこの道を選ばなかった
Wild boys never close your eyes
ワイルドボーイズは決して目を閉じない
Wild boys always
ワイルドボーイズはいつも

[Outro-Chorus]
Wild boys never lose it
ワイルドボーイズは決して失わない
Wild boys never chose this way
ワイルドボーイズはこの道を選ばなかった
Wild boys never close your eyes
ワイルドボーイズは決して目を閉じない
Wild boys always, wild boys
ワイルドボーイズはいつも、ワイルドボーイズたち