Then Came You/Dionne Warwick & the Spinners 歌詞和訳と意味

Then Came You/Dionne Warwick & the Spinners 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ever since I met you
あなたと出会ってから
Seems I can’t forget you
忘れられないみたい
The thought of you
この想いが
Keeps running through the back of my mind
私の心の深いところで　駆け巡るの

Every time I’m near you
あなたの側にいる時間の全て
I get that urge to feel you
あなたを感じていたい
Just touching you
あなたに触れて
And loving you makes everything right
愛し続ければ　何もかも上手くいくわ
(Tell me how you feel, baby)
（ねぇ　君は何を感じてるの？）

[Chorus]
I never knew love before (Oh, no)
愛が何かなんて　知らなかった
Then came you, you
あなたに出会うまで
Then came you
I never knew love before
愛するって　どういうことか知らなかったの
Then came you
あなたに出会うまで
Then came you
あなたに出会うまで
You

[Verse 2]
Now that I have found you
出会えた今だから　思う
How did I live without you
今まだ　どう生きてきたんだろうって
(I don’t know, baby)
（さぁ　どうかな）
It’s plain to see
もう　明らかよ
You’re all I need to satisfy me
私を満たしてくれるのは　あなただけ

I’m so darned proud of you
すごく　誇りに思ってるの
I wanna sing about you
あなたとのこと　歌いたいわ
(Sing it, sing it, sing it, baby)
（あぁ　歌ってくれよ）

All I know
分かってる
You made love grow
あなたがいて　愛は育っていく
By touching my hand
手と手を触れ合って
Oh, uh-oh
I never knew love before
今まで知らなかったのよ

Then came you (You)
あなたに出会うまで
Then came you, ooh
I never knew love before
愛が何か　分からなかった
Then came you (Ooh-ooh-ooh)
あなたが　現れるまで
Then came you
あなたが　現れるまで
Hey, hey, hey, then came you
そう、あなたが現れるまで

[Instrumental Break]

[Outro]
Whoa, oh-uh-oh, oh-oh
I never knew love before
あぁ　愛なんて知らなかったの
Then came you
あなたに出会うまでは
Then came you
あなたに出会うまでは
I never knew love before
愛なんて知らなかったの

Then Came You/Dionne Warwick & the Spinners 解説

ディオンヌとスピナーズ、どちらも全米１位を初獲得した記念すべき一曲。

愛だとか恋だとか、興味があって映画や小説などで自分なりに「愛とはこういうものだ」と納得し、憧れる。

実際に焦がれるような恋をし、身を委ねあうほど愛し合い・・・と経験すると「今まで自分が思ってた愛ってなんだったの？」と思うものです。