This Ain’t A Love Song/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

This Ain’t A Love Song/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I should have seen it coming when roses died
バラが枯れたとき、僕はそれを見るべきだった
Should have seen the end of summer in your eyes
君の瞳に夏の終わりを見るべきだった
I should have listened when you said good night
君がおやすみと言ったとき、僕は耳を傾けるべきだった
You really meant good bye
君は本当にさよならを意味していたんだね
Baby, ain’t it funny how we never ever learn to fall?
ベイビー、僕たちはどうして落ちる方法を学ばないのか、面白いよね？
You’re really on your knees, when you think you’re standing tall
君が胸を張っていると思っているとき、実際は膝をついている
But only fools are “know-it-alls” and I played that fool for you
でも「知ったかぶり」をするのは愚か者だけ、そして僕は君のためにその愚か者を演じた

[Pre-Chorus]
I cried and I cried, there were nights that I died for you baby
僕は泣き続けた、君のために死んでしまう夜もあった、ベイビー
I tried and I tried to deny your love drove me crazy, baby
僕は試して試して、君の愛が僕を狂わせたことを否定しようとした、ベイビー

[Chorus]
If the love that I’ve got for you is gone
もし僕が君に対して持っていた愛が消え去ったなら
And if the river I’ve cried ain’t that long
そして、僕が泣いた川がそんなに長くないなら
Then I’m wrong, yeah I’m wrong
それなら僕は間違ってる、うん、間違ってる
This ain’t a love song
これは愛の歌じゃない

[Verse 2]
Baby, I thought you and me would stand the test of time
ベイビー、僕は君と僕は時間の試練に耐えると思ってた
Like we got away with the perfect crime
完璧な犯罪を犯して逃げたように
But we were just a legend in my mind
でも、僕の心の中では僕たちはただの伝説だった
I guess that I was blind
僕は盲目だったんだと思う
Remember those nights dancing at the masquerade
仮面舞踏会で踊ったあの夜を覚えてるか
The clowns wore smiles that wouldn’t fade
ピエロは消えない笑顔をしていた
But you and I were the renegades, some things never change
でも君と僕は反逆者だった、変わらないこともある
It made me so mad because I wanted it bad for us baby
僕たちのためにそれを強く望んでいたから、僕はとても怒っていた、ベイビー
And now it’s so sad that whatever we had ain’t worth saving
そして今、僕たちが持っていたものが救う価値がないことがとても悲しい

[Chorus]
If the love that I’ve got for you is gone
もし僕が君に対して持っていた愛が消え去ったなら
And if the river I’ve cried ain’t that long
そして、僕が泣いた川がそんなに長くないなら
Then I’m wrong, yeah I’m wrong
それなら僕は間違ってる、うん、間違ってる
This ain’t a love song
これは愛の歌じゃない
If the pain that I’m feeling so strong
もし僕が感じる痛みがとても強いなら
Is the reason I’m holding on
それが僕が持ち続ける理由なら
Then I’m wrong, yeah I’m wrong
それなら僕は間違ってる、うん、間違ってる
This ain’t a love song
これは愛の歌じゃない

[Pre-Chorus]
I cried and I cried, there were nights that I died for you baby
僕は泣き続けた、君のために死んでしまう夜もあった、ベイビー
I tried and I tried to deny your love drove me crazy, baby
僕は試して試して、君の愛が僕を狂わせたことを否定しようとした、ベイビー

[Chorus]
If the love that I’ve got for you is gone
もし僕が君に対して持っていた愛が消え去ったなら
And if the river I’ve cried ain’t that long
そして、僕が泣いた川がそんなに長くないなら
Then I’m wrong, yeah I’m wrong
それなら僕は間違ってる、うん、間違ってる
This ain’t a love song
これは愛の歌じゃない
If the pain that I’m feeling so strong
もし僕が感じる痛みがとても強いなら
Is the reason I’m holding on
それが僕が持ち続ける理由なら
Then I’m wrong, yeah I’m wrong
それなら僕は間違ってる、うん、間違ってる
This ain’t a love song
これは愛の歌じゃない

[Outro]
Then I’m wrong, yeah I’m wrong, this ain’t a love song
それなら僕は間違ってる、うん、間違ってる、これは愛の歌じゃない
Then, I’m wrong, yeah, I’m wrong, this ain’t a love song
それなら、僕は間違ってる、うん、間違ってる、これは愛の歌じゃない