It’s My Life 和訳と歌詞の意味を海外の解釈を参考に解説！ Bon Jovi

 

“This ain’t a song for the broken-hearted”
これは心が折れた奴らのための歌なんかじゃねぇ
“No silent prayer for the faith-departed”
信念の死んだ奴らのために祈る奴なんていねぇよ
“I ain’t gonna be just a face in the crowd”
俺はそこらへんの一般人に成り下がる気はねぇ
“You’re gonna hear my voice When I shout it out loud”
俺のこの魂のシャウトを聴きやがれ

“It’s my life”
これは俺の人生さ
“It’s now or never”
今しかねぇんだ
“I ain’t gonna live forever”
永遠に生きるつもりなんかねぇよ
“I just want to live while I’m alive”
ただ今生きてる時間を精一杯生きたいだけだ
“(It’s my life)”
(これは俺の人生さ)
“My heart is like an open highway”
俺の心は誰にも止められない
“Like Frankie said, I did it my way”
シナトラが歌ったように　俺の生き方を突き通してきた
“I just want to live while I’m alive”
ただ今生きてる時間を精一杯生きたいだけさ
“It’s my life”
これは俺の人生だ

“This is for the ones who stood their ground”
これは自分で道を切り拓く奴らに捧げる歌だ
“It’s for Tommy and Gina who never backed down”
そして最後まで諦めないトミーとジーナに捧げる歌
“Tomorrow’s getting harder, make no mistake”
明日はより苛酷な困難が待ってる　ミスは許されない
“Luck ain’t enough, you’ve got to make your own breaks”
運なんかに頼るな　自分の限界を超えろ

“It’s my life”
これは俺の人生さ
“It’s now or never”
今しかねぇんだ
“I ain’t gonna live forever”
永遠に生きるつもりなんかねぇよ
“I just want to live while I’m alive”
ただ今生きてる時間を精一杯生きたいだけだ
“(It’s my life)”
(これは俺の人生さ)
“My heart is like an open highway”
俺の心は誰にも止められない
“Like Frankie said, I did it my way”
シナトラが歌ったように　俺の生き方を突き通してきた
“I just want to live while I’m alive”
ただ今生きてる時間を精一杯生きたいだけさ
“It’s my life”
これは俺の人生だ

“You better stand tall when they’re calling you out”
喧嘩を売られたら堂々としろよ
“Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down”
下を向くな　休むんじゃねぇ　そうさ　勝つまで諦めるな

“It’s my life”
これは俺の人生さ
“It’s now or never”
今しかねぇんだ
“I ain’t gonna live forever”
永遠に生きるつもりなんかねぇよ
“I just want to live while I’m alive”
ただ今生きてる時間を精一杯生きたいだけだ
“(It’s my life)”
(これは俺の人生さ)
“My heart is like an open highway”
俺の心は誰にも止められない
“Like Frankie said, I did it my way”
シナトラが歌ったように　俺の生き方を突き通してきた
“I just want to live while I’m alive”
ただ今生きてる時間を精一杯生きたいだけさ
“It’s my life”
これは俺の人生だ

※””部分は「It’s My Life(イッツ・マイ・ライフ)」 – Bon Jovi(ボン・ジョヴィ)より引用

 

普通にボン・ジョヴィの人気曲なのですが、なかやまきんに君のおかげで（？）なんだかお笑いのイメージがついてしまったこの曲。サビに入った瞬間きんに君の叫び声が聞こえるのは私だけではないはず（笑）

曲自体はボン・ジョヴィらしい、前向きな歌詞を綴った曲です。米ビルボードでは33位と振るわなかったものの、ヨーロッパなど10ヶ国では1位を獲得しました。

また歌詞にはいくつかの個人名が見られるのがこの曲の特徴です。歌詞中に出てくるFrankieはその後にMy Wayというワードが出てくることから「My Way(マイ・ウェイ)」を歌ったフランク・シナトラの事でしょう。また別の部分に出てくるTommyとGinaはボン・ジョヴィの有名曲「Livin’ On A Prayer」に登場する二人で、貧しい暮らしの中必死に生きるキャラクターとして描かれています。

どれも「後悔しない、全力を尽くす生き方」を象徴する存在として、曲中に登場させられている訳ですね。ちなみにフランク・シナトラを歌詞に書く事については、バンド内でも意見の不一致はあったみたいです。シナトラはボン・ジョヴィを聴く層とはかけ離れていますもんね（笑）

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia