This House Is Not For Sale/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

This House Is Not For Sale/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
These four walls have got a story to tell
この4つの壁には語るべき物語がある
Oh-oh, oh-oh
オー、オー
The door is off the hinges, there’s no wish in the well
ドアは取れてしまって、井戸には願いはない
Oh-oh, oh-oh
オー、オー

[Pre-Chorus 1]
Outside the sky is coal black, the streets are on fire
外の空は真っ黒で、通りは火の海だ
The picture window’s cracked, and there’s nowhere to run
絵窓は割れて、逃げ場所はない
I know, I know, this house is not for sale
わかってる、わかってる、この家は売り物じゃない

[Chorus]
I set each stone and I hammered each nail
僕は一つ一つの石を置き、各釘を打った
This house is not for sale
この家は売り物じゃない
Where memories live and the dream don’t fail
思い出が生きていて、夢が失敗しない場所
This house is not for sale
この家は売り物じゃない
Coming home, I’m coming home
家に帰る、僕は帰る

[Verse 2]
Drove a spike into the ground and I staked my claim
地面に杭を打ち、僕の領地を宣言した
Oh-oh, oh-oh
オー、オー
Standing on the dirt where they’ll dig my grave
僕の墓を掘るであろう土の上に立っている
Oh-oh, oh-oh
オー、オー

[Pre-Chorus 2]
Now what built these walls is in my veins
今、これらの壁を作ったものが僕の血管の中にある
No time for lookin’ back, the wolf is at the door
振り返る時間はない、狼がドアの前にいる
This heart, this soul, this house is not for sale
この心、この魂、この家は売り物じゃない

[Bridge]
This house was built on trust
この家は信頼の上に築かれた
That’s what it is, and always was
それがこの家の真骨頂で、常にそうだった
No wrecking ball could knock it down
壊し屋の鉄球もこれを壊すことはできない
This house was built on higher ground
この家は高い土地に建てられた

[Outro]
Coming home, I’m coming home
家に帰る、僕は帰る
(This house is not for sale)
（この家は売り物じゃない）
Coming home, I’m coming home
家に帰る、僕は帰る
(I’m) coming home, I’m coming home
（僕は）家に帰る、僕は帰る
(This house is not for sale)
（この家は売り物じゃない）

曲名	This House Is Not For Sale (ディス・ハウス・イズ・ノット・フォー・セール)
アーティスト名	Bon Jovi (ボン・ジョヴィ)
収録アルバム	This House Is Not for Sale
リリース日	2016年 8月12日(シングル) 2016年 11月4日(アルバム)

This House Is Not For Sale/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

関連記事