Bad Medicine/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Your love is like bad medicine
お前の愛は悪い薬のよう
Bad medicine is what I need
しかしバッド メディシンこそ俺には必要
Shake it up, just like bad medicine
シェイク イット アップ、まるで悪い薬
There ain’t no doctor that can cure my disease
俺の病気を治せる医者はいない
(Bad medicine)
バッド メディシン

[Verse 1]
I ain’t got a fever got a permanent disease
熱はないけど絶対に治らない病気にかかってる
It’ll take more than a doctor to prescribe a remedy
治療薬を処方するには医者以上のものが必要
I got lots of money but it isn’t what I need
いくら稼いでも金では買えない
Gonna take more than a shot to get this poison out of me
注射１本打ってもこの毒は抜けそうにもない
And I got all the symptoms count them, one, two, three
症状を数えようじゃないか、ワンツースリー

[Pre-Chorus]
First you need
最初は欲しい
(That’s what you get for falling in love)
(それが恋に落ちた証拠)
Then you bleed
次に血を流す
(You get a little but it’s never enough)
(少しは得られるけど十分じゃない)
On your knees
ひざまずいて
(That’s what you get for falling in love)
(それが恋に落ちた結果)
And now this boy’s addicted cause your kiss is the drug
少年は中毒になる、お前のキスが麻薬

[Chorus]
Your love is like bad medicine
お前の愛は悪い薬のよう
Bad medicine is what I need
しかしバッド メディシンこそ俺には必要
Shake it up, just like bad medicine
シェイク イット アップ、まるで悪い薬
There ain’t no doctor that can cure my disease
俺の病気を治せる医者はいない
(Bad, bad medicine)
バッド メディシン

[Verse 2]
I don’t need no needle to be giving me a thrill
スリルを味わうのに注射はいらない
And I don’t need no anesthesia or a nurse to bring a pill
麻薬もいらない、薬を運んでくるナースもいらない
I got a dirty down addiction, it doesn’t leave a track
俺は注射の跡が残らない依存症にかかった
I’ve got a jones for your affection like a monkey on my back
どうしようもないほどお前の愛情に飢えてる
There ain’t no paramedic gonna save this heart attack
救急隊員もこの心臓発作を救えない

[Pre-Chorus]
When you need
欲しい
(That’s what you get for falling in love)
(それが恋に落ちた証拠)
Then you bleed
次に血を流す
(You get a little but it’s never enough)
(少しは得られるけど十分じゃない)
On your knees
ひざまずいて
(That’s what you get for falling in love)
(それが恋に落ちた結果)
Now this boy is addicted and your kiss is the drug
少年は中毒になる、お前のキスが麻薬

[Chorus]
Your love is like bad medicine
お前の愛は悪い薬のよう
Bad medicine is what I need
しかしバッド メディシンこそ俺には必要
Shake it up, just like bad medicine
シェイク イット アップ、まるで悪い薬
So let’s play doctor, baby, cure my disease
俺の病気を治す医者になってくれ
(Bad, bad medicine) That’s what I want
バッド メディシンこそ俺が欲しいもの
(Bad, bad medicine) That’s what I need
バッド メディシンが俺には重要

[Verse 3]
I need a respirator cause I’m running out of breath
息ができない、人口呼吸器が必要
You’re an all night generator wrapped in stockings and a dress
お前はストッキングとドレスをまとったオールナイト発電機
When you find your medicine you take what you can get
お前の薬を見つけたら手当たり次第飲んでやる
‘Cause if there’s something better baby well they haven’t found it yet
これより良い薬があったとしても、今はまだ見つけてない

[Chorus]
Your love is like bad medicine
お前の愛は悪い薬のよう
Bad medicine is what I need
しかしバッド メディシンこそ俺には必要
Shake it up, just like bad medicine
シェイク イット アップ、まるで悪い薬
There ain’t no doctor that can cure my disease
俺の病気を治せる医者はいない
Your love, bad medicine
お前の愛、バッド メディシン
Bad medicine is what I need
バッド メディシンが俺には重要
Shake it up, just like bad medicine
シェイク イット アップ、まるで悪い薬
Your love’s the potion that can cure my disease
お前の愛は俺の病気を治すポーション
Bad, bad medicine is what I want
バッド メディシンこそ俺が欲しいもの
Bad, bad medicine (I gotta)
バッド メディシン

[Breakdown]
I gotta, I gotta
やらなきゃ
I gotta do it again, wait a minute, wait a minute
Hold on
やってやるぜ、ちょっと待てよ
I’m not done
ダメだった
One more time
ワンモアタイム
With feeling
気合入れて
Come on
カモン
Help me out now
助けてくれ！

[Chorus]
Your love is like bad medicine
お前の愛は悪い薬のよう
Bad medicine is what I need
しかしバッド メディシンこそ俺には必要
Shake it up just like bad medicine
シェイク イット アップ、まるで悪い薬
You got the potion that can cure my disease
お前は俺の病気を治せるポーションを持ってる
Your love, bad medicine
お前の愛、バッド メディシン
Your kiss is what I need
お前のキスが俺には重要
Your love, bad medicine
お前の愛、バッド メディシン