This I Promise You/*NSYNC 歌詞和訳と意味

[Intro: Justin]
Oh oh oh oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Oh ooh…
ああ、うう…

[Verse 1: Justin]
When the visions around you
君を囲む幻影が
Bring tears to your eyes
君の目に涙をもたらすとき
And all that surrounds you
そして全てが君を囲んで
Are secrets and lies
秘密と嘘だとしたら
I’ll be your strength
僕が君の力になるよ
I’ll give you hope
君に希望を与えるよ
Keeping your faith when it’s gone
それがなくなったときにも信念を保つよ
The one you should call
呼ぶべき人は
Was standing there all along…
ずっとそこに立っていたんだ…

[Chorus: All & Justin]
And I will take you in my arms
そして僕は君を抱きしめるよ
And hold you right where you belong
そして君をあなたが属するべき場所で抱きしめる
‘Til the day my life is through
僕の人生が終わるその日まで
This I promise you
これを君に約束する
This I promise you
これを君に約束する

[Verse 2: JC & All]
I’ve loved you forever
僕は永遠に君を愛してきた
In lifetimes before
前世からだよ
And I promise you never
そして僕は君に約束する、二度と
Will you hurt anymore
君が傷つくことはない
I give you my word
僕の誓いを君に捧げる
I give you my heart (give you my heart…)
僕の心を君に捧げる（君に僕の心を…）
This is a battle we’ve won
これは僕たちが勝った戦いだ
And with this vow
そしてこの誓いとともに
Forever has now begun…
永遠が今始まる…

[Chorus: All, Justin & JC]
Just close your eyes (close your eyes)
ただ目を閉じて（目を閉じて）
Each loving day (each loving day)
愛情深い日々を（愛情深い日々を）
I know this feeling won’t go away (no)
この感情は消えていかないと僕は知ってる（いや）
‘Til the day my life is through
僕の人生が終わるその日まで
This I promise you
これを君に約束する
This I promise you…
これを君に約束する…

[Bridge: JC & All]
Over and over I fall…
（何度も何度も僕は落ちてゆく…）
When I hear you call
君の呼び声を聞くと
Without you in my life, baby
君なしでは僕の人生は、ベイビー
I just wouldn’t be living at all…
全く生きていることができない…

[Chorus: All & JC]
And I will take you in my arms
（そして僕は君を抱きしめる）
And hold you right where you belong
（そして君をあなたが属するべき場所で抱きしめる）
‘Til the day my life is through
僕の人生が終わるその日まで
This I promise you, babe…
これを君に約束する、ベイビー…
Just close your eyes
ただ目を閉じて
Each loving day (each loving day)
愛情深い日々を（愛情深い日々を）
I know this feeling won’t go away (no)
この感情は消えていかないと僕は知ってる（いや）
Every word I say is true
僕が言う全ての言葉は真実だよ
This I promise you…
これを君に約束する…

[Outro: Justin]
Every word I say is true
僕が言う全ての言葉は真実だよ
This I promise you
これを君に約束する
Ooh, I promise you…
おお、僕は君に約束する…

曲名This I Promise You
(ディス・アイ・プロミス・ユー)
アーティスト名*NSYNC
(イン・シンク)
収録アルバムNo Strings Attached
リリース日2000年 9月19日(シングル)
2000年 3月21日(アルバム)