Thnks fr th Mmrs/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

Thnks fr th Mmrs/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
I’m going to make it bend and break
俺が壊して曲げてみせる
(It sent you to me without wings…) Say a prayer, but let the good times roll
(羽根なしで君を俺のもとへ…) 祈りを捧げつつ、楽しい時間を転がせ
In case God doesn’t show
もし神が現れなくても
(Let the good times roll, let the good times roll…)
(楽しい時間を転がせ、楽しい時間を転がせ…)
And I want these words to make things right
そして俺は、これらの言葉で物事を正しいものにしたい
But it’s the wrongs that make the words come to life
でも、間違いこそが言葉を生き生きとさせるんだ
“Who does he think he is?” If that’s the worst you’ve got
「彼は何様だと思っている？」それが君が持ってる最悪の言葉なら
Better put your fingers back to the keys…
その指をキーに戻した方がいい…

[Chorus]
One night and one more time
もう一晩、そしてもう一度
Thanks for the memories, even though they weren’t so
思い出に感謝する、それがあまり良くなかったとしても
Great, “He tastes like you, only sweeter”
素晴らしい、”彼の味は君と同じ、ただもっと甘い”
One night, yeah, and one more time
もう一晩、そう、そしてもう一度
Thanks for the memories, thanks for the memories
思い出に感謝、思い出に感謝
“See, he tastes like you, only sweeter”
“見て、彼の味は君と同じ、ただもっと甘い”

[Verse 2]
Been looking forward to the future
俺はずっと未来を待ち望んできた
But my eyesight is going bad
でも、視力が悪くなってきたんだ
And this crystal ball…
そしてこの水晶玉は…
It’s always cloudy except for (Except for…)
いつも曇っている、例外を除いて（例外を除いて）
When you look into the past (Look into the past…)
過去を振り返るときだけ（過去を振り返るとき）
One night stand…
一夜の関係…
One night stand off!
一夜の関係が切れる!

[Chorus]
One night and one more time
もう一晩、そしてもう一度
Thanks for the memories, even though they weren’t so
思い出に感謝する、それがあまり良くなかったとしても
Great, “He tastes like you, only sweeter”
素晴らしい、”彼の味は君と同じ、ただもっと甘い”
One night, yeah, and one more time
もう一晩、そう、そしてもう一度
Thanks for the memories, thanks for the memories
思い出に感謝、思い出に感謝
“See, he tastes like you, only sweeter,” oh-oh
“見て、彼の味は君と同じ、ただもっと甘い”、おお、おお

[Bridge]
They say I only think in the form of crunching numbers
彼らは俺が数字をかじってばかり考えてるって言う
In hotel rooms, collecting page six lovers
ホテルの部屋で、ページ6の恋人たちを集める
Get me out of my mind and get you out of those clothes
俺の心から出て、君はその服から出る
I’m a liner away from getting you into the mood, whoa
君をその気にさせるために一行だけ離れてる、うお

[Chorus]
One night and one more time
もう一晩、そしてもう一度
Thanks for the memories, even though they weren’t so
思い出に感謝する、それがあまり良くなかったとしても
Great, “He tastes like you, only sweeter”
素晴らしい、”彼の味は君と同じ、ただもっと甘い”
One night and one more time
もう一晩、そしてもう一度
Thanks for the memories, thanks for the memories
思い出に感謝、思い出に感謝
“See, he tastes like you, only sweeter,” oh-oh-oh-oh
“見て、彼の味は君と同じ、ただもっと甘い”、おお、おお、おお、おお
One night and one more time (One more night, one more time)
もう一晩、そしてもう一度（もう一晩、もう一度）
Thanks for the memories, even though they weren’t so
思い出に感謝する、それがあまり良くなかったとしても
Great, “He tastes like you, only sweeter,” oh-oh-oh
素晴らしい、”彼の味は君と同じ、ただもっと甘い”、おお、おお、おお
One night and one more time (One more night, one more time)
もう一晩、そしてもう一度（もう一晩、もう一度）
Thanks for the memories, thanks for the memories
(For the memories) “See, he tastes like you, only sweeter,” oh-oh-oh-oh
思い出に感謝、思い出に感謝（思い出に感謝）”見て、彼の味は君と同じ、ただもっと甘い”、おお、おお、おお、おお