Throwing It All Away/Genesis 歌詞和訳と意味

Throwing It All Away/Genesis 歌詞和訳と意味

Need I say I love you?
「愛してる」と言う必要があるかい？
Need I say I care?
「気にしてるよ」と言う必要があるかい？
Need I say that emotions
感情っていうものを
Are something we don’t share?
僕らは共有しないんだろう、そう言うべきか？

I don’t want to be sitting here
ここに座ってるんじゃなくて
Trying to deceive you
君を騙すつもりはないんだ
Cause you know I know baby
だって僕たちはお互いを理解してるからね、ベイビー
That I don’t wanna go
僕は行きたくないんだよ

We can not live together
一緒に生きることはできない
We can not live apart
離れて生きることもできない
And that’s the situation
それが今の状況さ
I’ve known it from the start
最初からそうだったんだよ

Every time that I look at you
君を見るたびに
Well, I can see the future
未来が見えるんだ
Cause you know I know babe
だって僕たちはお互いを理解してるからね、ベイビー
That I don’t wanna go
僕は行きたくないんだよ

Just throwing it all away
全てを捨ててしまうだけ
Throwing it all away
全てを捨ててしまうだけ
Is there nothing that I can say
言うべき何かがないのか？
To make you change your mind?
君の心を変えるために
I watch the world go round and round
世界が回っていくのを見つめる
And see mine turnin’ upside down
そして自分の世界が逆さまになっていくのを見る

Throwing it all away
全てを捨ててしまうだけ

Now who will light up the darkness?
闇を照らすのは誰なの？
And who will hold your hand?
君の手を握るのは誰なの？
Who will find you the answers
答えを見つけてくれるのは誰なの？
When you don’t understand?
君が理解できない時

Why should I have to be the one
なぜ僕がその一人でなければならないのか？
Who has to convince you?
君を説得しなければならないのはなぜ？
Cause you know I know baby
だって僕たちはお互いを理解してるからね、ベイビー
That I don’t wanna go
僕は行きたくないんだよ

Then some day you’ll be sorry
そしてある日、君は後悔するだろう
Someday when you’re free
君が自由になったとき
Memories will remind you
思い出が君に思い出させるだろう
That our love was meant to be
僕たちの愛が運命だったことを

But late at night when you call my name
でも深夜に君が僕の名を呼ぶとき
The only sound you’ll hear
唯一聞こえる音は
Is the sound of your voice calling
君の声が呼んでいる音
Calling after me
僕の後を追って呼んでいる

Just throwing it all away
全てを捨ててしまうだけ
Throwing it all away
全てを捨ててしまうだけ
And there’s nothing that I can say
言うべき何かがないのか
Hey…
ねえ…

We’re throwing it all away
僕たちは全てを捨てていくんだ
Yes, we’re throwing it all away
そう、僕たちは全てを捨てていくんだ

Yes, we’re throwing it all away
そう、僕たちは全てを捨てていくんだ