Time (Clock of the Heart)/Culture Club 歌詞和訳と意味

Time (Clock of the Heart)/Culture Club 歌詞和訳と意味

Don’t put your head on my shoulder
君の頭を僕の肩に預けないで
Sink me in a river of tears
涙の川に僕を沈めないで
This could be the best place yet
これが最良の場所かもしれない
But you must overcome your fears
でも君は自分の恐怖を乗り越えなくてはいけない

Ooh in time it could have been so much more
時間があればもっと何かになったかもしれない
The time is precious I know
時間は貴重だ、それはわかっている
In time it could have been so much more
時間があればもっと何かになったかもしれない
The time has nothing to show
しかし時間は何も示してくれない

Because time won’t give me time
だって時間は僕に時間をくれない
And time makes lovers feel
そして時間は恋人たちに感じさせる
Like they’ve got something real
まるで何か本物のものを手に入れたかのように
But you and me we know
でも君と僕は知っている
They’ve got nothing but time
彼らが手に入れているのは時間だけだと
And time won’t give me time
そして時間は僕に時間をくれない
Won’t give me time
時間をくれないんだ
(Time, Time, Time…)
（時間、時間、時間…）

Don’t make me feel any colder
僕をこれ以上冷たくさせないで
Time is like a clock in my heart
時間は僕の心の中の時計のようなものだ
Touch we touch was the heat too much
触れた熱が強すぎたか
I felt I lost you from the start
初めから君を失ったように感じたんだ

Ooh, in time it could have been so much more
時間があればもっと何かになったかもしれない
The time is precious I know
時間は貴重だ、それはわかっている
In time it could have been so much more
時間があればもっと何かになったかもしれない
The time has nothing to show
しかし時間は何も示してくれない

Because time won’t give me time
だって時間は僕に時間をくれない
And time makes lovers feel
そして時間は恋人たちに感じさせる
Like they’ve got something real
まるで何か本物のものを手に入れたかのように
But you and me we know
でも君と僕は知っている
They’ve got nothing but time
彼らが手に入れているのは時間だけだと
And time won’t give me time
そして時間は僕に時間をくれない
Won’t give me time
時間をくれないんだ
(Time, Time, Time…)
（時間、時間、時間…）

Ooh, in time it could have been so much more
時間があればもっと何かになったかもしれない
The time is precious I know
時間は貴重だ、それはわかっている
In time it could have been so much more
時間があればもっと何かになったかもしれない
The time has nothing to show
しかし時間は何も示してくれない

Because time won’t give me time
だって時間は僕に時間をくれない
And time makes lovers feel
そして時間は恋人たちに感じさせる
Like they’ve got something real
まるで何か本物のものを手に入れたかのように
But you and me we know
でも君と僕は知っている
They’ve got nothing but time
彼らが手に入れているのは時間だけだと

And you know time won’t give me time
そして君も知っている、時間は僕に時間をくれないと
And time makes lovers feel
そして時間は恋人たちに感じさせる
Like they’ve got something real
まるで何か本物のものを手に入れたかのように
But you and me we know
でも君と僕は知っている
They’ve got nothing but time
彼らが手に入れているのは時間だけだと

And you know time won’t give me time
そして君も知っている、時間は僕に時間をくれないと
And time makes lovers feel
そして時間は恋人たちに感じさせる
Like they’ve got something real
まるで何か本物のものを手に入れたかのように
[Fade out]
（フェードアウト）