Time Is Running Out/Muse 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I think I’m drowning, asphyxiated
僕は溺れている、息ができない
I wanna break this spell that you’ve created
君が作り出したこの魔法を壊したい
You’re something beautiful, a contradiction
君は美しい存在、矛盾してるけど
I wanna play the game, I want the friction
ゲームをしたい、摩擦が欲しいんだ
You will be the death of me
君が僕の死因になるだろう
Yeah, you will be the death of me
そう、君が僕の死因になるだろう

[Pre-Chorus]
Bury it
それを埋めるな
I won’t let you bury it
君がそれを埋めるのを許さない
I won’t let you smother it
君がそれを窒息させるのを許さない
I won’t let you murder it
君がそれを殺すのを許さない

[Chorus]
Our time is running out
僕たちの時間が尽きていく
Our time is running out
僕たちの時間が尽きていく
You can’t push it underground
それを地下に押し込むことはできない
You can’t stop it screaming out
それが叫び続けるのを止めることはできない

[Verse 2]
I wanted freedom, bound and restricted
自由が欲しかった、束縛され制限されつつ
I tried to give you up but I’m addicted
君を諦めようとしたけど、僕は依存してしまっている
Now that you know I’m trapped, sense of elation
今、君が僕が閉じ込められていることを知って、高揚感がある
You’d never dream of breaking this fixation
君はこの執着を断ち切るなんて夢にも思わないだろう
You will squeeze the life out of me
君が僕の生命を絞り取るだろう

[Chorus]
An’ our time is running out
そして僕たちの時間が尽きていく
Our time is running out
僕たちの時間が尽きていく
You can’t push it underground
それを地下に押し込むことはできない
You can’t stop it screaming out
それが叫び続けるのを止めることはできない

[Post-Chorus]
How did it come to this?
どうしてこうなってしまったんだ？
Oo-oo-ooh, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
うーうー、やったねー
Oo-oo-ooh, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
うーうー、やったねー
Oo-oo-ooh, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
うーうー、やったね、やったね
Yeah, you will suck the life out of me
そう、君は僕の命を吸い取るだろう

曲名	Time Is Running Out (タイム・イズ・ランニング・アウト)
アーティスト名	Muse (ミューズ)
収録アルバム	Absolution
リリース日	2003年 9月8日(シングル) 2003年 9月15日(アルバム)

Time Is Running Out/Muse 歌詞和訳と意味

関連記事