Tiny Dancer/Elton John 歌詞和訳と意味

曲名	Tiny Dancer (邦題:可愛いダンサー)
アーティスト名	Elton John (エルトン・ジョン)
収録アルバム	Madman Across the Wate
リリース日	1972年 (シングル) 1971年 11月5日(アルバム)

Tiny Dancer/Elton John 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Blue jean baby, L.A. lady
ブルージーンズの　L.Aの女の子　
Seamstress for the band
バンドの衣装係をしている
Pretty-eyed, pirate smile
可愛らしい瞳　勝気な笑顔
You’ll marry a music man
そして君は　ミュージシャンと結婚するんだ
Ballerina, you must’ve seen her
彼女はバレリーナ　見ただろう？
Dancing in the sand
砂の上で踊っているのを
And now she’s in me, always with me
そして今は　僕のもの　いつも僕と一緒さ
Tiny dancer in my hand
可愛いダンサーは　僕の手の中に

[Verse 2]
Jesus freaks out in the street
街外れの　熱狂的なキリスト信者
Handing tickets out for God
神様へ　チケットを配ってる
Turning back, she just laughs
彼女は振り返って微笑む
The boulevard is not that bad
大通りも　悪くないね
Piano man, he makes his stand
ピアノ奏者は　コンサートをする
In the auditorium
公会堂でね
Looking on, she sings the songs
彼女が歌っているのを眺めている
The words she knows, the tune she hums
彼女が知っている歌詞を　口ずさむ歌も

[Pre-Chorus]
But, oh, how it feels so real
でも　なんだか本物だって思えるよ
Lying here with no one near
誰もいないここで　横になって
Only you, and you can hear me
君しかいない　君だけに聞こえるんだ
When I say softly, slowly
僕が優しくそっと語りかけるのが

[Chorus]
Hold me closer, tiny dancer
近くにおいで　そして抱きしめて
Count the headlights on the highway
ハイウェイで　ヘッドライトを数えて
Lay me down in sheets of linen
僕を麻のシーツで横にならせて
You had a busy day today
君も　大変な1日だったよね
Hold me closer, tiny dancer
そばに来て　そして抱きしめて
Count the headlights on the highway
ハイウェイのヘッドライトを数えてよ
Lay me down in sheets of linen
麻のシーツで　横になりたい
You had a busy day today
君も　忙しい1日だったよね