To Be With Youは、ボーカルのエリック・マーティンが高校の頃に恋した女友達のことを歌った曲です。エリックがまだ高校2年生の頃。彼は姉の女友達に恋心を抱いていました。彼女はエリックによく世話を焼いてくれ、また彼女自身の失恋の話などもよく話してくれたそうです。

エリックは彼女と付き合いたいと思っていたものの、結局は告白出来ずじまいで終わります。なぜなら年下の男の子と付き合うなど、年頃の女の子にとってあり得ない事だとわかっていたからでした。その時の思い出を歌ったのがTo Be With Youです。

今回はそんなMr.Big(ミスター・ビッグ)、「To Be With You(トゥ・ビー・ウィズ・ユー)」の和訳を紹介します。

「To Be With You」歌詞の和訳と意味

Hold on little girl
Show me what he’s done to you
Stand up little girl
A broken heart can’t be that bad
When it’s through, it’s through
Fate will twist the both of you
So come on baby, come on over
Let me be the one to show you

頑張るんだ 愛しい人よ
あいつは君に何をしたんだい
さあ立ち上がって 愛しい人よ
失恋もそんなに悪くないもんさ
過ぎたことは過ぎたこと
君たちは運命の二人じゃなかったんだ
だからこっちにおいでよほら
俺に証明するチャンスをくれよ

I’m the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you

俺は君と一緒になりたいのさ
君もそうだと心から願ってる
嫉妬と落胆にまみれて待ってたんだ
君と付き合う次の男になるためにね

Build up your confidence
So you can be on top for once
Wake up, who cares about
Little boys that talk too much
I’ve seen it all go down
Your game of love was all rained out
So come on baby, come on over
Let me be the one to hold you

自信を持てよ
次こそは幸せになれるさ
起き上がれ 気にするなよ
あいつらは喋りすぎさ
俺は辛い時も全部見てきた
君の恋が途中で終わるのもね
だからこっちにおいでよほら
俺に抱きしめさせてくれよ

I’m the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you

俺は君と一緒になりたいのさ
君もそうだと心から願ってる
嫉妬と落胆にまみれて待ってたんだ
君と付き合う次の男になるためにね

Why be alone
When we can be together baby?
You can make my life worthwhile
I can make you start to smile

一緒になれるのに
一人ぼっちになる理由なんてある?
君は俺の人生に価値をくれる
僕のおかげで君はやっと笑顔になれる

When it’s through, it’s through
Fate will twist the both of you
So come on baby, come on over
Let me be the one to show you

過ぎたことは過ぎたこと
君たちは運命の二人じゃなかったんだ
だからこっちにおいでよほら
俺に証明するチャンスをくれよ

I’m the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you

俺は君と一緒になりたいのさ
君もそうだと心から願ってる
嫉妬と落胆にまみれて待ってたんだ
君と付き合う次の男になるためにね

I’m the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you
Just to be the next to be with you

俺は君と一緒になりたいのさ
君もそうだと心から願ってる
嫉妬と落胆にまみれて待ってたんだ
君と付き合う次の男になるためにね
君と付き合う次の男になるためにね

英語歌詞は「To Be With You(トゥ・ビー・ウィズ・ユー)」 – Mr.Big(ミスター・ビッグ)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia