Tommy Gun/The Clash 歌詞和訳と意味

Tommy Gun/The Clash 歌詞和訳と意味

Tommy gun
トミーガン
You ain’t happy less you got one
お前が一つ持ってなければ満足しない
Tommy gun
トミーガン
Ain’t gonna shoot the place up
ただ楽しみのために場所を撃つつもりはない
Just for fun
ただ遊びで
Maybe he want to die for the money
お金のために死ぬことを望むかもしれない
Maybe he wants to kill for his country
彼の国のために殺すことを望むかもしれない
Whatever he wants, he’s gonna get it
彼が何を望んでも、彼はそれを得るだろう

Tommy gun
トミーガン
You better strip it down for a customs run
関税のためにそれを取り扱いた方がいい
Tommy gun
トミーガン
Waitin’ at the airport ‘til kingdom come
空港で待つ、王国が来るまで
An’ we can watch him make it on the nine o’clock news
俺たちは彼が9時のニュースでそれを成功させるのを見ることができる
Standin’ there in Palestine lightin’ the fuse
パレスチナに立って、導火線を灯す
Whatever you want, you’re gonna get it
何を望むにせよ、それを手に入れるんだ

Tommy gun
トミーガン
Tommy gun
トミーガン

Tommy gun
トミーガン
A’you can be a hero in an age of none
無の時代に、お前は英雄になれる
Tommy gun
トミーガン
I’m cuttin’ out your picture from page one
俺はページ1からお前の写真を切り取る
I’m gonna get a jacket just like yours
俺はお前と同じようなジャケットを手に入れる
An’ give my false support to your cause
そして偽りの支持をお前の大義に対して与える
Whatever you want, you’re gonna get it
何を望むにせよ、それを手に入れるんだ
Alright
よし

Okay, so let’s agree about the price
よし、だから値段について合意しよう
And make it one jet airliner for ten prisoners
そして10人の囚人と引き換えにジェット機を一つにしよう
Boats an’ tanks and planes, it’s your game
船とタンクと飛行機、それがお前のゲームだ
Kings an’ queens an’ generals learn your name
王と女王と将軍たちがお前の名前を覚える
I see all the innocent, the human sacrifice
俺はすべての無実の人々、人間の犠牲を見る
And if death comes so cheap
そしてもし死がそんなに安いのなら
Then the same goes for life
同じことが命にも当てはまるだろう