True Blue/Madonna 歌詞和訳と意味

True Blue/Madonna 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hey
ねえ
What?
え？
Listen
聞いて

[Verse 1]
I’ve had other guys
私は他の男性とも付き合ったことがある
I’ve looked into their eyes
彼らの目を見つめたことがある
But I never knew love before
でも、あなたが私のドアを開けるまで愛を知らなかった
‘Til you walked through my door
あなたが私のドアを開けるまで
I’ve had other lips
他の唇にも触れたことがある
I’ve sailed a thousand ships
千の船を航海したことがある
But no matter where I go
でも、どこへ行っても
You’re the one for me, baby, this I know
あなたが私のための唯一の人、ベイビー、これは確かよ

[Chorus]
‘Cause it’s true love
だってそれは真実の愛だから
You’re the one I’m dreaming of
あなたが私が夢見る唯一の人
Your heart fits me like a glove
あなたの心は私にぴったり合う手袋のよう
And I’m gonna be true blue, baby, I love you
そして私は真実の青を貫くわ、ベイビー、愛してる

[Verse 2]
I’ve heard all the lines
全てのセリフを聞いたことがある
I’ve cried, oh, so many times
涙を流したわ、あぁ、何度も
Those teardrops, they won’t fall again
その涙、もう二度と落ちない
I’m so excited ‘cause you’re my best friend
だってあなたが私の親友だからとても興奮してるの
So if you should ever doubt
だからもし疑うことがあれば
Wonder what love is all about
愛が一体何なのかと不思議に思うことがあれば
Just think back and remember, dear
ちょっと思い出して、覚えておいてね、あなた
Those words whispered in your ear, I said
耳元で囁いたその言葉、私が言った

[Chorus]
True love
真実の愛
You’re the one I’m dreaming of
あなたが私が夢見る唯一の人
Your heart fits me like a glove
あなたの心は私にぴったり合う手袋のよう
And I’m gonna be true blue, baby, I love you
そして私は真実の青を貫くわ、ベイビー、愛してる
‘Cause it’s true love (This time I know it’s true love)
だってそれは真実の愛だから（今回は真実の愛だってわかってる）
You’re the one I’m dreaming of (The one I’m dreaming of)
あなたが私が夢見る唯一の人（私が夢見る唯一の人）
Your heart fits me like a glove (Heart fits just like a glove)
あなたの心は私にぴったり合う手袋のよう（心はまるで手袋のようにぴったり）
And I’m gonna be true blue, baby, I love you
そして私は真実の青を貫くわ、ベイビー、愛してる

[Bridge]
No more sadness, I kiss it goodbye
もう悲しみはない、さよならのキスをする
The sun is bursting right out of the sky
太陽が空から破裂するように輝いている
I searched the whole world for someone like you
あなたのような人を探し求めて世界中を回った
Don’t you know, don’t you know that it’s
知らないの？知らないの？

[Refrain]
True love, oh baby, true love, oh baby
真実の愛、オーベイビー、真実の愛、オーベイビー
True love, oh baby, true love, it’s (True love, baby)
真実の愛、オーベイビー、真実の愛、それは（真実の愛、ベイビー）
True love, oh baby, true love, oh baby
真実の愛、オーベイビー、真実の愛、オーベイビー
True love, oh baby, true love, it’s true
真実の愛、オーベイビー、真実の愛、それは本当よ

[Verse 3]
So if you should ever doubt
だからもし疑うことがあれば
Wonder what love is all about
愛が一体何なのかと不思議に思うことがあれば
Just think back and remember, dear
ちょっと思い出して、覚えておいてね、あなた
Those words whispered in your ear, I said
耳元で囁いたその言葉、私が言った

[Bridge]
No more sadness, I kiss it goodbye
もう悲しみはない、さよならのキスをする
The sun is bursting right out of the sky
太陽が空から破裂するように輝いている
I searched the whole world for someone like you
あなたのような人を探し求めて世界中を回った
Don’t you know, don’t you know that it’s
知らないの？知らないの？

[Chorus]
True love (This time I know it’s true love)
真実の愛（今回は真実の愛だってわかってる）
You’re the one I’m dreaming of (The one I’m dreaming of)
あなたが私が夢見る唯一の人（私が夢見る唯一の人）
Your heart fits me like a glove (Heart fits just like a glove)
あなたの心は私にぴったり合う手袋のよう（心はまるで手袋のようにぴったり）
And I’m gonna be true blue, baby, I love you
そして私は真実の青を貫くわ、ベイビー、愛してる
I love you (This time I know it’s true love)
愛してる（今回は真実の愛だってわかってる）
La, la, la-la, la-la-la (The one I’m dreaming of)
ラ、ラ、ラーラ、ラーラーラ（私が夢見る唯一の人）
La, la, la-la, la-la-la (Heart fits just like a glove)
ラ、ラ、ラーラ、ラーラーラ（心はまるで手袋のようにぴったり）
And I’m gonna be true blue, baby, I love you
そして私は真実の青を貫くわ、ベイビー、愛してる

[Outro]
‘Cause it’s (True love, baby) true love, oh baby, true love, oh baby
だってそれは（真実の愛、ベイビー）真実の愛、オーベイビー、真実の愛、オーベイビー
True love, oh baby, true love, it’s (True love, baby)
真実の愛、オーベイビー、真実の愛、それは（真実の愛、ベイビー）
True love, oh baby, true love, oh baby
真実の愛、オーベイビー、真実の愛、オーベイビー
True love, oh baby, true love, it’s true (True love, baby)
真実の愛、オーベイビー、真実の愛、それは本当よ（真実の愛、ベイビー）
La, la, la-la, la-la-la (True love)
ラ、ラ、ラーラ、ラーラーラ（真実の愛）
True love, true blue (True love, baby)
真実の愛、真実の青（真実の愛、ベイビー）