Crazy For You/Madonna 歌詞和訳と意味

Crazy For You/Madonna 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Swaying room, as the music starts
音楽が流れる 部屋が揺れる
Strangers making the most of the dark
見知らぬ人たちが 暗闇を楽しんでる
Two by two, their bodies become one
２人寄り添って ひとつになる
I see you through the smokey air
煙る空間で あなたを見つけた
Can’t you feel the weight of my stare?
私の熱い視線に気づいたかしら？
You’re so close but still a world away
近くにいるのに 遠い世界にいるみたい
What I’m dying to say, is that
私が死ぬほど伝えたい言葉 それは

[Chorus]
I’m crazy for you
あなたに夢中
Touch me once and you’ll know it’s true
私に触れて欲しい
I never wanted anyone like this
こんな気持ちになると思わなかった
It’s all brand new
すべてが新鮮
You’ll feel it in my kiss
私のキスを感じて欲しい
I’m crazy for you
あなたに夢中

Crazy for you
クレイジーフォーユー

[Verse 2]
Trying hard to control my heart
高鳴る鼓動を抑えようと必死
I walk over to where you are
それでも私は歩いていく
Eye to eye we need no words at all
目と目が合う 言葉はいらない
Slowly now, we begin to move
ゆっくりと 二人は踊り始める
Every breath I’m deeper into you
呼吸するたび あなたに惹かれていく
Soon we two are standing still in time
やがて時間の中に立ち止まる
If you read my mind, you’ll see
私の心を読めるなら もう分かるでしょう？

[Chorus]
I’m crazy for you
あなたに夢中
Touch me once and you’ll know it’s true
私に触れて欲しい
I never wanted anyone like this
こんな気持ちになると思わなかった
It’s all brand new
すべてが新鮮

You’ll feel it in my kiss
私のキスを感じて

Because I’m crazy for you
あなたに夢中だから
Touch me once and you’ll know it’s true
私に触れて欲しい
I never wanted anyone like this
こんな気持ちは初めて
It’s all brand new
すべてが新しい
You’ll feel it in my kiss
私のキスを感じて
Crazy for you
あなたに夢中

Crazy for you
クレイジーフォーユー

[Outro]
It’s all brand new
すべてが新しい
I’m crazy for you
あなたに夢中
And you know it’s true
ひとつになる
I’m crazy for you
あなたに夢中

Crazy For You/Madonna 解説

「Crazy For You」はミシガン州ベイシティ出身のマドンナが1985年に発表した楽曲です。

1985年の映画『ビジョン・クエスト/青春の賭け』の主題歌。マドンナ初のバラードシングルです。
あの「We Are The World」と同時期リリースにも関わらず、１週間だけ１位を獲得しました。

◎作詞はジョン・ベティス
カーペンターズの「イエスタデイ・ワンス・モア」「トップ・オブ・ザ・ワールド」を担当してます。
歌詞は男視点からの見た理想の女性像ですね。

新進気鋭のマドンナを起用する葛藤、アレンジをどうするかなど、レコーディングは難航したそうです。

「Crazy For You」リリースからもう40年も経つんですね