Turn The Beat Around/Gloria Estefan 歌詞和訳と意味

Turn The Beat Around/Gloria Estefan 歌詞和訳と意味

[Intro]
Turn it up, turn it up, turn it upside down (down, down)
音を上げて、上げて、逆さまにして（下、下）
Turn it up, turn it up, turn it upside down (down, down)
音を上げて、上げて、逆さまにして（下、下）
Turn it up, turn it up, turn it upside down (down, down)
音を上げて、上げて、逆さまにして（下、下）
Turn it up, turn it up, turn it upside down (down, down)
音を上げて、上げて、逆さまにして（下、下）

[Chorus]
Turn the beat around
ビートを回して
Love to hear percussion
パーカッションの音が好き
Turn it upside down
それを逆さまにして
Love to hear percussion
パーカッションの音が好き
Love to hear it
それを聞くのが好き

[Verse 1]
Blow horns you sure sound pretty
ホーンを吹いて、確かにきれいな音だわ
Your violins keep movin’ to the nitty-gritty
君のバイオリンは細部まで動き続けているわ
When you hear the scratch of the guitars scratchin’
ギターのスクラッチ音が聞こえるとき
Then you’ll know that rhythm carries all the action, so
リズムが全ての行動を引き受けていることがわかるでしょう、だから
Woah, yeah
うわぁ、イェー

[Chorus]
Turn the beat around (turn it around, yeah)
ビートを回して（回して、イェー）
Love to hear percussion (my, my, my, my, my)
パーカッションの音が好き（マイ、マイ、マイ、マイ、マイ）
Turn it upside down (turn it up, turn it up, turn it upside down)
それを逆さまにして（音を上げて、上げて、逆さまにして）
Love to hear percussion (yeah)
パーカッションの音が好き（イェー）
Love to hear it (got to hear it)
それを聞くのが好き（聞かなくちゃ）
Turn the beat around (round, round, round, round, round, round)
ビートを回して（まわり、まわり、まわり、まわり、まわり、まわり）
Love to hear percussion (move your feet when you feel the beat, yeah)
パーカッションの音が好き（ビートを感じたら足を動かして、イェー）
Turn it upside down (yeah, yeah)
それを逆さまにして（イェー、イェー）
Love to hear percussion (woah)
パーカッションの音が好き（うわぁ）
Love to hear it
それを聞くのが好き

[Verse 2]
Flute player play your flute ‘cause
フルート奏者よ、フルートを吹いて、だって
I know that you want to get your thing off
私は君が自分のことを解放したいのを知っている
But you see I’ve made up my mind about it
でも見て、私はそれについて決断したのよ
It’s got to be the rhythm, no doubt about it, woah, woah
それはリズムでなくてはならない、間違いないわ、うわぁ、うわぁ
‘Cause when the guitar player start playing
なぜなら、ギター奏者が演奏を始めたとき
With the syncopated rhythm, with the scratch, scratch, scratch
シンコペーションのリズムで、スクラッチ、スクラッチ、スクラッチと
Makes me wanna move my body yeah, yeah, yeah
私の体を動かしたくさせるのよ、イェー、イェー、イェー
And when the drummer starts beating that beat
そして、ドラマーがそのビートを叩き始めたとき
He nails that beat with the syncopated rhythm
彼はシンコペーションのリズムでそのビートを確定させるの
With the rat, tat-tat-tat-tat-tat on the drums, hey yeah
ドラムでラット、タタタタタタと、ヘイ、イェー

[Chorus]
Turn the beat around (turn it around and around and around)
ビートを回して（それを回して回して回して）
Love to hear percussion (oh, yeah, yeah)
パーカッションの音が好き（オー、イェー、イェー）
Turn it upside down (ooh, yeah)
それを逆さまにして（ウー、イェー）
Love to hear percussion (my, my, my, my)
パーカッションの音が好き（マイ、マイ、マイ、マイ）
Love to hear it (yeah)
それを聞くのが好き（イェー）
Love to hear it (woo)
それを聞くのが好き（ウー）
Love to hear it (woah)
それを聞くのが好き（うわぁ）
Love to hear it (hey, yeah, yeah)
それを聞くのが好き（ヘイ、イェー、イェー）

[Interlude]
Turn it up, turn it up, turn it upside down (down, down)
音を上げて、上げて、逆さまにして（下、下）
Turn it up, turn it up, turn it upside down (down, down)
音を上げて、上げて、逆さまにして（下、下）
Turn it up, turn it up, turn it upside down (down, down)
音を上げて、上げて、逆さまにして（下、下）
Turn it up, turn it up, turn it upside down (down, down)
音を上げて、上げて、逆さまにして（下、下）

[Chorus]
Turn the beat around (turn the beat around)
ビートを回して（ビートを回して）
Love to hear percussion (turn the beat around)
パーカッションの音が好き（ビートを回して）
Turn it upside down (hey, yeah, yeah)
それを逆さまにして（ヘイ、イェー、イェー）
Love to hear percussion (my, my, my, my)
パーカッションの音が好き（マイ、マイ、マイ、マイ）

[Outro]
Turn the beat around (hey, yeah)
ビートを回して（ヘイ、イェー）
Love to hear percussion (move your feet when you feel the beat, yeah)
パーカッションの音が好き（ビートを感じたら足を動かして、イェー）
Turn it upside down (yeah, yeah, yeah)
それを逆さまにして（イェー、イェー、イェー）
Love to hear percussion
パーカッションの音が好き
Turn the beat around (turn the beat around)
ビートを回して（ビートを回して）
Love to hear percussion
パーカッションの音が好き
Turn it upside down (turn it upside down)
それを逆さまにして（逆さまにして）
Love to hear percussion (love to hear it)
パーカッションの音が好き（それを聞くのが好き）