U Can’t Touch This/MC Hammer 歌詞和訳と意味

[Chorus Repeat 4]
You can’t touch this
キャンタッチディス

[Verse 1]
My, my, my my music hits me so hard
俺の音楽は俺自身を強く刺激する
Makes me say, “Oh my Lord”
俺に「あぁ神様」と言わせやがる
Thank you for blessin’ me
俺を祝福してくれてありがとう
With a mind to rhyme and two hype feet
ラップとダンスに感謝
It feels good, when you know you’re down
お前が落ち込んだ時が俺の最高の状態
A super dope homeboy from the Oaktown
オークタウンから来た超ド級のホームボーイ
And I’m known as such
俺はそう聞いてるぜ
And this is a beat, uh, you can’t touch
これがビートだ、ユーキャンタッチ

[Chorus]
I told you homeboy
言っただろ、ホームボーイ
Yeah, that’s how we livin’ and ya know
これが俺の生きる道、オーケー？
Look in my eyes, man
俺の目を見ろ
Yo, let me bust the funky lyrics
ファンキーなラップをお見舞いしてやる

[Verse 2]
Fresh new kicks, and pants
新しい靴とパンツだ
You gotta like that, now you know you wanna dance
気に入った？踊りたい？
So move outta yo seat
座ってないで出てこいよ
And get a fly girl and catch this beat
イカした女をつかまえてこのビートに乗れ
While it’s rollin’, hold on, pump a little bit
イケイケならそのまま、少し溜めて
and let ‘em know it’s goin’ on like that, like that
教えてやれ、そんな感じ
Cold on a mission, so fall on back任務はスルー、ほっとけ
Let ‘em know that you’re too much
教えてやれ、お前は出来過ぎ
And this is a beat, uh, they can’t touch
これがビートだ、ゼイキャンタッチ

[Chorus]
Yo, I told you
言っただろ
Why you standin’ there, man?
なんでそこに立ってるんだ？
Yo, sound the bell, school’s in, sucka
チャイムかよ、学校が始まるぜ

[Verse 3]
Give me a song, or rhythm
歌かリズムを俺にくれ
Makin’ ‘em sweat, that’s what I’m givin’ ‘em
汗をかかせるのが俺の仕事
Now, they know
今に分かるよ
You talkin’ ‘bout the Hammer,
ハマーについて話してる
You’re talkin’ ‘bout a show
ショーのことを話してる
That’s hyped, and tight
ハイパーでタイトだぜ
Singers are sweatin’, so pass them a wipe
シンガーが汗をかいてる、誰かタオルを渡してやれ
Or a tape, to learn
テープでもいいぞ
What’s it gonna take in the 90’s to burn
90年代は誰を求めてるって？
The charts? Legit
チャートは正直だからな
Either work hard or you might as well quit
死に物狂いでやるか、もしくは辞めるのもアリ

[Chorus]
That’s word because you know
お前はこの意味が分かるよな

You can’t touch this
キャンタッチディス
Break it down!
行くぜ

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Stop, Hammer time!
ストップ、ハマータイム

[Verse 4]
Go with the flow, it is said
流れに身をまかせろ
That if you can’t groove to this
これでグルーヴできないなら
Then you probably are dead
お前はもう死んでるぜ
So wave yo hands in the air
さぁ手を振って
Bust a few moves, run your fingers through your hair
ちょっと動いて髪をかきあげろ
This is it, for a winner
これこそが勝者の証
Dance to this and you’re gonna get thinner
これで踊ればお前はスリムになる
Move, slide your rump
ケツを動かせ
Just for a minute let’s all do the bump
１分でいい、バンプしよう

[Chorus]
Look, man
見ろ
You better get hype, boy,
もっとテンションあげろ
Because you know you can’t
お前も分かってるよな
Ring the bell, school’s back in
チャイムが鳴ってる、学校が始まるぜ
Break it down!
行くぜ

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Stop, Hammer time!
ストップ、ハマータイム

[Chorus Repeat 4]
You can’t touch this
キャンタッチディス

Break it down!
行くぜ

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Stop, Hammer time!
ストップ、ハマータイム

[Verse 5]
Every time you see me, the Hammer’s just so hyped
お前が俺を見る度にハマーは超ご機嫌
I’m dope on the floor and I’m magic on the mic
フロアでドープ、マイクでマジック
Now why would I ever stop doin’ this?
これを辞める理由はあるかい？
With others makin’ records that just don’t hit
他の奴らがたいしてヒットもしないレコードを作ってる時に
I’ve toured around the world, from London to the Bay
俺はロンドンからベイエリアまで世界中を周って
It’s “Hammer!” “Go Hammer!” “MC Hammer!” Yo Hammer!”
何処にいっても「ハマー、ゴーハマー、MCハマー、ヨーハマー」
And the rest can go and play
残った奴らは夜遊び
You can’t touch this
キャンタッチディス

[Chorus]
You can’t touch this
キャンタッチディス

Yeah
I told you
お前に言ったぞ
Too hot
暑すぎるぜ
Yo, we outta here
俺たちはここだ