Uma Thurman/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

Uma Thurman/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

[Intro]
I can move mountains
俺は山を動かせる
I can work a miracle, work a miracle
奇跡を起こせる、奇跡を
Ooh, oh, oh, I’ll keep you like an oath
うー、おお、おお、誓いのようにお前を守る
May nothing but death do us part
死が俺たちを分かつまで

[Chorus]
She wants to dance like Uma Thurman
彼女はウマ・サーマンのように踊りたがってる
Bury me ‘til I confess
俺が白状するまで俺を埋めて
She wants to dance like Uma Thurman
彼女はウマ・サーマンのように踊りたがってる
And I can’t get you out of my head
そして、お前のことが頭から離れない

[Verse 1]
The stench, the stench of summer sex
その臭い、夏のセックスの臭い
And CK Eternity – oh Hell yes
そしてCK Eternity – ああ、地獄でもイエス
Divide me down to the smallest I can be
最小限に俺を分割して
Put your, put your v-v-v-venom in me
君の、君の毒を俺の中に注げ

[Pre-Chorus]
I can move mountains
俺は山を動かせる
I can work a miracle, work a miracle
奇跡を起こせる、奇跡を
Ooh, oh, oh, I’ll keep you like an oath
うー、おお、おお、誓いのようにお前を守る
May nothing but death do us part
死が俺たちを分かつまで

[Chorus]
She wants to dance like Uma Thurman
彼女はウマ・サーマンのように踊りたがってる
Bury me ‘til I confess
俺が白状するまで俺を埋めて
She wants to dance like Uma Thurman
彼女はウマ・サーマンのように踊りたがってる
And I can’t get you out of my head
そして、お前のことが頭から離れない

[Verse 2]
The blood, the blood, the blood of the lamb
その血、その血、子羊の血
Is worth two lions but here I am
二匹のライオンに値するけど、俺はここにいる
And I slept in last night’s clothes and tomorrow’s dreams
昨夜の服に寝て、明日の夢に抱かれ
But they’re not quite what they seem
でも、それらは一見した通りじゃない

[Pre-Chorus]
I can move mountains
俺は山を動かせる
I can work a miracle, work a miracle
奇跡を起こせる、奇跡を
Ooh, oh, oh, I’ll keep you like an oath
うー、おお、おお、誓いのようにお前を守る
May nothing but death do us part
死が俺たちを分かつまで

[Bridge]
You’ll find your way
お前は道を見つける
And may death find you alive
そして、お前が生きているうちに死が訪れることを願う
Take me down the line
俺を連れて行って
In Gem City we turn the tide
ジェムシティでは、我々が流れを変える
You’ll find your way
お前は道を見つける
And may death find you alive
そして、お前が生きているうちに死が訪れることを願う
Take me down the line
俺を連れて行って
In Gem City we turn the tide
ジェムシティでは、我々が流れを変える

[Chorus]
She wants to dance like Uma Thurman
彼女はウマ・サーマンのように踊りたがってる
Bury me ‘til I confess
俺が白状するまで俺を埋めて
She wants to dance like Uma Thurman
彼女はウマ・サーマンのように踊りたがってる
And I can’t get you out of my head
そして、お前のことが頭から離れない

[Outro]
I can move mountains
俺は山を動かせる
I can work a miracle, work a miracle
奇跡を起こせる、奇跡を
Ooh, oh, oh I’ll keep you like an oath
うー、おお、おお、誓いのようにお前を守る
May nothing but death do us part
死が俺たちを分かつまで
I can move mountains
俺は山を動かせる
I can work a miracle, work a miracle
奇跡を起こせる、奇跡を
Ooh, oh, oh I’ll keep you like an oath
うー、おお、おお、誓いのようにお前を守る
May nothing but death do us part
死が俺たちを分かつまで