Under Cover of Darkness/The Strokes 歌詞和訳と意味

Under Cover of Darkness/The Strokes 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Slip back out of whack at your best
君が一番頑張ってる時に失敗してしまう
It’s a nightmare
それは悪夢だ
So I’m joining the army
だから僕は軍に入るんだ
No house phones, but can I still call?
家の電話はないけど、僕はまだ電話してもいい？
Will you wait for me now?
君は今、僕を待ってくれる？
We’ve got the right to live, fight to use it
僕たちは生きる権利がある、それを使うために闘う
Got everything but you can just choose it
全てを持っているけど、君はそれを選ぶことができる
I won’t just be a puppet on a string
僕はただの糸で操られる人形にはならない

[Pre-Chorus]
Don’t go that way
その方向に行かないで
I’ll wait for you
僕は君を待つよ

[Chorus 1]
And I’m tired of all your friends
そして、君の友達にはうんざりだ
Listening at your door
君のドアで耳を澄ませてる
I want what’s better for you
君のためになることがしたい
So long, my friend and adversary
それでは、友人であり敵でもある君に
But I’ll wait for you
でも、僕は君を待つよ

[Verse 2]
Get dressed, jump out of bed into a vest
着替えて、ベッドから飛び出してベストに
Are you okay?
君は大丈夫？
I’ve been all around this town
僕はこの街を隅から隅まで歩いてきた
Everybody’s been singing the same song for ten years
みんなが10年間同じ歌を歌っている

[Pre-Chorus]
I’ll wait for you
僕は君を待つよ
Will you wait for me too?
君も僕を待ってくれる？

[Chorus 2]
And they sacrifice their lives
そして、彼らは自分たちの命を犠牲にする
And they lied about those odds
そして、彼らはそれらの可能性について嘘をついた
They’ll say it a million times, and they’ll say it again
彼らはそれを何百万回も言い、そしてまた言う
So long, my adversary and friend
それでは、敵であり友人である君に

[Pre-Chorus]
Don’t go that way
その方向に行かないで
I’ll wait for you
僕は君を待つよ

[Chorus 3]
I’m tired of all your friends
君の友達にはうんざりだ
Banging down your door
君のドアを叩きつけてる
Get up in the morning yelling, “No more!”
朝起きて、「もうや

めて！」と叫ぶ
So long, my friend and adversary
それでは、友人であり敵でもある君に
But I’ll be waiting for you
でも、僕は君を待つよ