Unsainted/Slipknot 歌詞和訳と意味

Unsainted/Slipknot 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, I’ll never kill myself to save my soul
ああ、自分の魂を救うために自分自身を殺すなんてしない
I was gone, but how was I to know?
俺は消えていた、でもどうして俺がそれを知っているはずだった？
I didn’t come this far to sink so low
こんなに遠くまで来てこんなに低く沈むために来たんじゃない
I’m finally holding on to letting go
ようやく手放すことにしがみついている
(I’ll never kill myself to save my soul)
（自分の魂を救うために自分自身を殺すなんてしない）
I’m finally holding on to letting go
ようやく手放すことにしがみついている
(I didn’t come this far to sink so low)
（こんなに遠くまで来てこんなに低く沈むために来たんじゃない）
I’m finally holding on to letting go
ようやく手放すことにしがみついている

[Verse 1]
I’m just weathering a rough patch
俺はただ荒れた時期を乗り越えている
Another villain with an itch to scratch
もう一人の悪者が引っかきたくなるようなものを
Denial is the darkest when you live in a hole
穴に住んでいるとき、否定は最も暗い
Why does the hell make you feel so cold?
なぜ地獄はあなたをこんなに寒く感じさせるのか？
Make a move and you pay for it
行動を起こせばその代償を払う
Pick a lord and you pray to it
主を選んでそれに祈る
You’re so demanding when you want the truth
真実を求めるとき、お前はとても要求が厳しい
But your stories don’t read for me
でもお前の話は俺には読み取れない

[Chorus]
Oh, I’ll never kill myself to save my soul
ああ、自分の魂を救うために自分自身を殺すなんてしない
I was gone, but how was I to know?
俺は消えていた、でもどうして俺がそれを知っているはずだった？
I didn’t come this far to sink so low
こんなに遠くまで来てこんなに低く沈むために来たんじゃない
I’m finally holding on to letting go
ようやく手放すことにしがみついている

[Verse 2]
Indecision overload
決断不能の過負荷
Keep a buckle on the devil and your eyes on the road
悪魔にはバックルをつけて、目は道路に
Reaching out for the hand of God
神の手を求めて伸ばす
But did you think you’d shake your own?
でもお前自身の手を振ると思った？
This killing field is all grown over
この殺戮の場はすっかり覆われてしまった
The motherfucker wants it wild
この野郎はそれを荒々しくしたがってる
Go sow your oats in alphabetical order
アルファベット順にお前の麦を蒔きな
The anti-antagonist is back in style
反対勢力は再びスタイルに戻っている
Myopic, cannot see straight
近視、まっすぐ見えない
Dystopic, one sin too late
ディストピック、一つの罪が遅すぎる
You gotta lie if you wanna believe
信じたければ嘘をつかなきゃいけない
But your bibles don’t work on me
でもお前の聖書は俺には効かない

[Chorus]
Oh, I’ll never kill myself to save my soul
ああ、自分の魂を救うために自分自身を殺すなんてしない
I was gone, but how was I to know?
俺は消えていた、でもどうして俺がそれを知っているはずだった？
I didn’t come this far to sink so low
こんなに遠くまで来てこんなに低く沈むために来たんじゃない
I’m finally holding on to letting
ようやく手放すことにしがみついている

[Bridge]
Did you think you could win? And fill me in?
勝てると思った？俺を満たしてくれると？
Did you think you could do it again? I’m not your sin
もう一度やれると思った？俺はお前の罪じゃない
I was all that you wanted and more, but you didn’t want me
俺はお前が欲しい全てで、それ以上だった、でもお前は俺を求めなかった
I was more than you thought I could be
俺はお前が考えていた以上の存在だった
So I’m setting you free, I’m setting you free
だからお前を自由にする、お前を自由にするんだ
You’ve killed the saint in me
お前は俺の中の聖者を殺した
How dare you martyr me
どうして俺を殉教者にするんだ

[Chorus]
Oh, I’ll never kill myself to save my soul
ああ、自分の魂を救うために自分自身を殺すなんてしない
I was gone, but how was I to know?
俺は消えていた、でもどうして俺がそれを知っているはずだった？
I didn’t come this far to sink so low
こんなに遠くまで来てこんなに低く沈むために来たんじゃない
I’m finally holding on to letting go
ようやく手放すことにしがみついている

[Outro]
You’ve killed the saint in me
お前は俺の中の聖者を殺した
How dare you martyr me?
どうして俺を殉教者にするんだ
You’ve killed the saint in me
お前は俺の中の聖者を殺した
How dare you martyr me?
どうして俺を殉教者にするんだ