Sulfur/Slipknot 歌詞和訳と意味

Sulfur/Slipknot 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
My guilt and my shame
俺の罪と恥
Always sell me short, always feel the same
いつも俺を見くびり、いつも同じ気持ち
And my face and my soul
そして俺の顔と魂
Always wear me thin, always under control
いつも俺を疲れさせ、いつも支配下にある
But the longest hours you’ll have in your life
だけど人生で最も長い時間は
Are the ones you sit through to know if you’re right
自分が正しいかどうかを知るために座って過ごす時間
So I’ll wait, but I’ll pray that I’m wrong
だから俺は待つ、でも祈る、俺が間違っていることを
Because I think I know what’s going on
なぜなら俺は何が起こっているのかを知っていると思うから

[Verse 2]
So let me get this straight
だから話をはっきりさせよう
The only will is my own
唯一の意志は俺のものだけだ
I do whatever I want and stay alone
俺は自分の好きなことをして一人でいる
All my decisions make it, untouchable and tainted
全ての決断がそれを作り上げる、手が届かないくらいに、そして汚れて
I’m gonna suffer for the rest of my life
俺は一生苦しむだろう
But I will always find a way to survive
でも俺は常に生き残る方法を見つけるだろう
I’m not a failure, but I know what it’s like
俺は失敗者じゃない、でもその感じはわかる
I can take it or leave it or die
それを受け入れるか放棄するか死ぬかだ

[Chorus]
Stay, you don’t always know where you stand
立ち止まれ、あなたは常に自分がどこに立っているかわからない
‘Til you know that you won’t run away
逃げないことを知るまで
There’s something inside me that feels
俺の中には何かが感じられる
Like breathing in sulfur
硫黄を吸い込むように

[Verse 3]
My life is undone
俺の人生は終わった
And I’m a sinner to most but a sage to some
俺は多くの人にとって罪人だが、一部の人には賢者だ
And my gods are untrue
そして俺の神々は真実でない
I’m probably wrong but I’m better than you
おそらく俺は間違っているが、君よりはまし
And the longest hours I’ve had in my life
そして俺の人生で最も長かった時間は
Were the ones I went through to know I was right
自分が正しかったことを知るために過ごした時間だ
So I’m safe but I’m a little outside
だから俺は安全だけど、ちょっと外に出る
I’m gonna laugh when I’m buried alive
俺が生き埋めにされたときに笑うだろう

[Chorus]
Stay, you don’t always know where you stand
立ち止まれ、あなたは常に自分がどこに立っているかわからない
‘Til you know that you won’t run away
逃げないことを知るまで
There’s something inside me that feels
俺の中には何かが感じられる
Like breathing in sulfur
硫黄を吸い込むように

[Post-Chorus]
Like breathing in sulfur
硫黄を吸い込むように
Like breathing in sulfur
硫黄を吸い込むように

[Chorus]
Stay, you don’t always know where you stand
立ち止まれ、あなたは常に自分がどこに立っているかわからない
‘Til you know that you won’t run away
逃げないことを知るまで
There’s something inside me that feels
俺の中には何かが感じられる
Like breathing in sulfur
硫黄を吸い込むように

[Chorus]
Stay, you don’t always know where you stand
立ち止まれ、あなたは常に自分がどこに立っているかわからない
(You don’t always know where you stand)
(あなたは常に自分がどこに立っているかわからない)
‘Til you know that you won’t run away
逃げないことを知るまで
There’s something inside me that feels
(There’s something inside me that feels)
俺の中には何かが感じられる
Like breathing in sulfur
硫黄を吸い込むように

[Post-Chorus]
Like breathing in sulfur
硫黄を吸い込むように
Like breathing in sulfur
硫黄を吸い込むように
Like breathing in sulfur
硫黄を吸い込むように
Like breathing in sulfur
硫黄を吸い込むように
Like breathing in sulfur
硫黄を吸い込むように

曲名	Sulfur (サルファー)
アーティスト名	Slipknot (スリップノット)
収録アルバム	All Hope Is Gone
リリース日	2009年 6月15日(シングル) 2008年 8月26日(アルバム)