Until It Sleeps/Metallica 歌詞和訳と意味

Until It Sleeps/Metallica 歌詞和訳と意味

[Intro]
Where do I take this pain of mine
この痛みをどこに連れて行けばいいんだ
I run but it stays right by my side
走ってもそれは俺のそばを離れない

[Chorus]
So tear me open and pour me out
だから俺を引き裂いて、中身をこぼし出してくれ
There’s things inside that scream and shout
中には叫び声を上げるものがいる
And the pain still hates me
そして、その痛みはまだ俺を憎んでいる
So hold me until it sleeps
だから、それが眠りにつくまで俺を抱きしめてくれ

[Verse 1]
Just like the curse, just like the stray
まるで呪いのように、迷子のように
You feed it once and now it stays
一度餌をやれば、それはすぐに居座る
Now, it stays
今、それはここにいる

[Chorus]
So tear me open but beware
だから俺を引き裂いてくれ、でも気をつけて
There’s things inside without a care
中には何も気にしないものがいる
And the dirt still stains me
そして、その汚れはまだ俺を染めている
So wash me until I’m clean
だから、俺がきれいになるまで洗ってくれ

[Post-Chorus]
It grips you so hold me
それは君をつかむから、俺を抱きしめてくれ
It stains you so hold me (yeah)
それは君を汚すから、俺を抱きしめてくれ (うん)
It hates you so hold me (yeah)
それは君を憎むから、俺を抱きしめてくれ (うん)
It holds you so hold me
それは君をつかむから、俺を抱きしめてくれ
Until it sleeps (Until it sleeps)
それが眠りにつくまで (眠りにつくまで)
Until it sleeps
それが眠りにつくまで

[Verse 2]
So tell me why you’ve chosen me
だから、なぜ君は俺を選んだのか教えてくれ
Don’t want your grip, don’t want your greed
君の握り、君の欲望は欲しくない
Don’t want it
それはいらない

[Chorus]
I’ll tear me open, make you gone
俺が自分自身を引き裂き、君を消してしまう
No more can you hurt anyone
もう君が誰かを傷つけることはない
And the fear still shakes me
そして、その恐怖はまだ俺を震えさせる
So hold me, until it sleeps
だから、それが眠りにつくまで俺を抱きしめてくれ

[Post-Chorus]
It grips you so hold me
それは君をつかむから、俺を抱きしめてくれ
It stains you so hold me
それは君を汚すから、俺を抱きしめてくれ
It hates you so hold me (yeah)
それは君を憎むから、俺を抱きしめてくれ (うん)
It holds you
それは君をつかむ
Holds you, holds you
君をつかむ、つかむ
Until it sleeps (Until it sleeps)
それが眠りにつくまで (眠りにつくまで)
Until it sleeps (Until it sleeps, until it sleeps)
それが眠りにつくまで (眠りにつくまで、眠りにつくまで)

[Bridge]
I don’t want it, I don’t want it
俺はそれを欲しくない、欲しくない
Want it, want it, want it, want it, no, woah-woah
欲しくない、欲しくない、欲しくない、欲しくない、いや、うおーうおー

[Chorus]
So tear me open but beware
だから俺を引き裂いてくれ、でも気をつけて
There’s things inside without a care
中には何も気にしないものがいる
And the dirt still stains me
そして、その汚れはまだ俺を染めている
So wash me ‘til I’m clean
だから、俺がきれいになるまで洗ってくれ

[Chorus]
I’ll tear me open, make you gone
俺が自分自身を引き裂き、君を消してしまう
No longer will you hurt anyone
もう君が誰かを傷つけることはない
And the hate still shapes me
そして、その憎しみはまだ俺を形作る
So hold me until it sleeps
だから、それが眠りにつくまで俺を抱きしめてくれ

[Outro]
Until it sleeps, until it sleeps
それが眠りにつくまで、眠りにつくまで
Until it sleeps, until it sleeps
それが眠りにつくまで、眠りにつくまで