Used to Love U/John Legend 歌詞和訳と意味

Used to Love U/John Legend 歌詞和訳と意味

Holla, holla, hollaaaaa
ホラ、ホラ、ホラァァァ
Holla, holla, hollaaaaa
ホラ、ホラ、ホラァァァ

[Verse 1]
Maybe it’s me, maybe I bore you
多分、僕のせいだ、君を退屈させたのかもしれない
No, no it’s my fault ‘cause I can’t afford you
いや、いや、僕の責任だ、君を手に入れる余裕がないから
Maybe Baby, Puffy, or Jay Z
たぶんベイビー、パフィー、またはジェイ・Zが
Would all be better for you
君にとってはもっといいだろうね
‘Cause all I could do was love you
なぜなら僕にできたのは、君を愛することだけだったから

[Chorus]
Baby when I used to love you
ベイビー、僕が君を愛していた頃
There’s nothin’ that I wouldn’t do
僕にできないことはなかった
I went through the fire for you
君のためなら火の中もくぐった
Anything you asked me to
君が頼むことなら何でも
But I’m tired of living this lie
でも、この嘘を生きるのに疲れた
It’s getting harder to justify
正当化するのがだんだん難しくなってる
I realize that I just don’t love you
気づいたんだ、もう君を愛していない
Not like I used to
以前のようにはね
Holla, holla, hollaaaaa (yeaaahh)
ホラ、ホラ、ホラァァァ（イエーーー）
Holla, holla, hollaaaaa (yeah, yeah, uh, uh)
ホラ、ホラ、ホラァァァ（イエー、イエー、ウッ、ウッ）

[Verse 2]
Maybe I should rob somebody
誰かを襲って金を奪うべきだったかもしれない
So we could live like
そうすれば、僕たちは
Whitney and Bobby
ウィットニーとボビーのように生きられたかもしれない
It’s probably my fault
たぶん、僕のせいだ
My bad, my loss
僕の失敗、僕の損失だ
But you are above ‘cause
でも君はそれを超えている、なぜなら
All I could do was love you
僕にできたのは、君を愛することだけだったから

[Chorus]
Baby when I used to love you
ベイビー、僕が君を愛していた頃
There’s nothin’ that I wouldn’t do
僕にできないことはなかった
I went through the fire for you
君のためなら火の中もくぐった
Anything you asked me to
君が頼むことなら何でも
But I’m tired of living this lie
でも、この嘘を生きるのに疲れた
It’s getting harder to justify
正当化するのがだんだん難しくなってる
I realize that I just don’t love you
気づいたんだ、もう君を愛していない
Not like I used to
以前のようにはね
Holla, holla, hollaaaaa (yeaaahh)
ホラ、ホラ、ホラァァァ（イエーーー）
Holla, holla, hollaaaaa (yeah, yeah, uh, uh)
ホラ、ホラ、ホラァァァ（イエー、イエー、ウッ、ウッ）

[Bridge]
Oh! I used to (Do you remember when I used to)
ああ！僕は以前は（覚えてる？ 僕が君を愛していた頃を）
Love you (used to… Love you)
愛していた（愛していた… 君を）
Oh! But I don’t – not you (baby no not anymore… I don’t love you)
ああ！でも、もう違う – 君を（ベイビー、もう違う… 君を愛してない）
Love you (ooooh, used to … love you)
愛してない（おお、愛していた… 君を）
Oh! I used to love you
ああ！僕は君を愛していた
(Ohhh used to love you)
（おお、君を愛していた）
You’re gonna miss me now… ohhh
これから僕がいなくて寂しくなるだろう… ああ

[Chorus]
Baby, when I used to love you
ベイビー、僕が君を愛していた頃
There’s nothin’ that I wouldn’t do
僕にできないことはなかった
I went through the fire for you
君のためなら火の中もくぐった
But I’m not gonna play the fool
でも、もう愚か者のふりはしない
No, I can’t live this life
いや、この生活は送れない
And I can’t justify
そして、正当化もできない
And I can’t make up my life
そして、僕の人生をやり直すこともできない
I don’t love you
君を愛していない
Not like I used to do
以前のようには

Holla, holla, hollaaaaa (yeaaahh)
ホラ、ホラ、ホラァァァ（イエーーー）
Not like I used to
以前のようには
Holla, holla, hollaaaaa (yeah, yeah, uh, uh)
ホラ、ホラ、ホラァァァ（イエー、イエー、ウッ、ウッ）
Not like I used to
以前のようには

Oh! I used to (Do you remember when I used to)
ああ！僕は以前は（覚えてる？ 僕が君を愛していた頃を）
Love you
愛していた
(used to… Love you)
（愛していた… 君を）
Oh! But I don’t – not you
ああ！でも、もう違う – 君を
(baby no not anymore… I don’t love you)
（ベイビー、もう違う… 君を愛してない）
Oh! I used to love you
ああ！僕は君を愛していた
Love you (ooooh, used to … love you)
愛していた（おお、愛していた… 君を）
Oh! But I don’t – not you
ああ！でも、もう違う – 君を
(baby no not any more… I don’t love you)
（ベイビー、もう違う… 君を愛してない）
Oh! I used to love you
ああ！僕は君を愛していた
You’re gonna miss me now…cause I (Ohhh used to love you)
これから僕がいなくて寂しくなるだろう…だって僕は（おお、君を愛していた）
Oh! But I don’t – not you
ああ！でも、もう違う – 君を
(baby no not anymore… I don’t love you)
（ベイビー、もう違う… 君を愛してない）
You’re gonna miss me now…cause I
これから僕がいなくて寂しくなるだろう…だって僕は
Oh! But I don’t – not you
ああ！でも、もう違う – 君を
(baby no not any more… I don’t love you)
（ベイビー、もう違う… 君を愛してない）