Venom/Eminem 歌詞和訳と意味

Venom/Eminem 歌詞和訳と意味

[Intro]
I got a song filled with shit for the strong-willed
強い意志を持った奴らへの歌を用意しているんだ
When the world gives you a raw deal
世界がお前に不当な扱いをするとき
Sets you off ‘til you scream, “Piss off! Screw you!”
お前が叫ぶまで怒りを煽るんだ、”くそっ、ざけんな！”
When it talks to you like you don’t belong
お前が居場所がないように話しかけられる時
Or tells you you’re in the wrong field
またはお前が違うフィールドにいると言われる時
When something’s in your mitochondrial
何かがお前のミトコンドリアの中にいる時
‘Cause it latched on to you, like—
それは君にくっついてるから、まるで――

[Verse 1]
Knock knock, let the devil in
ノックノック、悪魔を入れてみろ
Manevolent as I’ve ever been, head is spinnin’
これまでで最も悪意に満ち、頭は回転してる
This medicine’s screamin’, “L-L-L-Let us in!”
この薬が叫んでる、”俺たちを入れてくれ！”
L-L-L-Like a salad bowl, Edgar Allan Poe
まるでサラダボウル、エドガーアランポーみたいに
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
寝たきり、とっくに死んでいるべきだった
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton’s meltin’
液体のタイレノール、ゼラチン、俺の骨格が溶けていくようだ
Wicked, I get all high when I think I’ve smelled the scent
邪悪だ、象の糞の匂いを嗅いだと思ったらハイになる
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa
クリームリキュールの――地獄、俺はカルーアを意味したんだ
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
くそっ、地獄に落ちろ、加速剤と地獄を経験したんだ
And blew up my-my-myself again
そしてまた自分自身を吹き飛ばしたんだ
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
フォルクスワーゲン、尾部スピン、バケツは俺の青白い肌にマッチしてる
Mayo and went from Hellmann’s and being rail thin
マヨネーズとヘルマンズから、ガリガリになっていった
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics ’97 Freaknik
フィレオフィッシュ、スクリブルジャム、’97ラップオリンピックフリークニック
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
どうやったら落ち込むことができる？フロリダで俺とビザール
Proof’s room slept on the floor of ‘da motel then
プルーフの部屋、モーテルの床で寝てたんだ
Dr. Dre said, “Hell yeah!”
ドクタードレーが「地獄だ、ヤッホー！」と言った
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
そして俺は彼のスタンプを手に入れた、ポストカードみたいに、メルマンに言葉を送って
And I know they’re gonna hate
そして、奴らが俺を嫌いになることを知っている
But I don’t care, I barely can wait
でも俺は気にしない、もう待ちきれないんだ
To hit ‘em with the snare and the bass
スネアとベースで奴らを叩きのめすんだ
Square in the face, this fuckin’ world better prepare to get laced
面と向かって、このクソったれな世界はぐちゃぐちゃにされる覚悟をしとけ
Because they’re gonna taste my—
なぜなら、奴らは俺の味を知るだろう――

[Chorus]
Venom, (I got that) adrenaline momentum
ヴェノム、（俺にはある）アドレナリンの勢い
And I’m not knowin’ when I’m
そして俺は自分がいつ
Ever gonna slow up and I’m
いつまでスローになるのか、そして俺は
Ready to snap any moment I’m
いつでもブチ切れる準備ができてる
Thinkin’ it’s time to go get ‘em
奴らを叩く時間だと思っている
They ain’t gonna know what hit ‘em
奴らは何が起こったのかわからないだろう
(W-W-When they get bit with the—)
（彼らが噛まれたときに—）
Venom, (I got that) adrenaline momentum
ヴェノム、（俺にはある）アドレナリンの勢い
And I’m not knowin’ when I’m
そして俺は自分がいつ
Ever gonna slow up and I’m
いつまでスローになるのか、そして俺は
Ready to snap any moment I’m
いつでもブチ切れる準備ができてる
Thinkin’ it’s time to go get ‘em
奴らを叩く時間だと思っている
They ain’t gonna know what hit ‘em
奴らは何が起こったのかわからないだろう
(W-W-When they get bit with the—)
（彼らが噛まれたときに—）

[Verse 2]
I said knock knock, let the devil in
俺は言った、ノックノック、悪魔を入れてくれ
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
散弾銃の弾丸がフェルトペンの中に
Cocked, fuck around and catch a hot one
仕掛けられて、ふざけ回って熱いのをつかまえる
It-it’s evident I’m not done
俺がまだ終わってないのは明らかだ
V-Venomous, the thoughts spun
毒々しい、思考が紡がれる
Like a web and you just caught in ‘em
まるで蜘蛛の巣みたいに、そしてお前はただそれに捕まるんだ
Held against your will like a hubcap or mud flap
ハブキャップやマッドフラップのように、お前の意志に反して押さえつけられてる
Beat strangler attack
ビートストラングラーの攻撃
So this ain’t gonna feel like a love tap
だからこれは愛の一撃のようには感じないだろう
Eat painkiller pills, fuck up the track
鎮痛剤を飲んで、トラックをめちゃくちゃにする
Like, what’s her name’s at the wheel? Danica Patrick
まるで、彼女の名前は何だっけ？ダニカパトリックがハンドルを握っているみたいに
Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin’
インディで車をバックに入れて、ヌットクラッシュ
Into ya, the back of it just mangled steel
お前の方へ、その裏側はただの歪んだ鋼だ
My Mustang and the Jeep Wrangler grill
俺のマスタングとジープラングラーのグリル
With the front smashed, much as my rear fender, assassin
フロントは潰れて、俺のリアフェンダーほど、暗殺者
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)
スリムは実際の神風とガンジー（ガンジー）の組み合わせ
Translation, I will probably kill us both
訳すと、俺はおそらく俺たち両方を殺すだろう
When I end up backin’ into ya
俺が結局お前にバックしてしまったとき
You ain’t gonna be able to tell what the fuck’s happenin’ to ya
お前は何が起こってるのか、一体何がお前に起きてるのかわからないだろう
When you’re bit with the—
お前が噛まれたときに—

[Chorus]
Venom, (I got that) adrenaline momentum
ヴェノム、（俺にはある）アドレナリンの勢い
And I’m not knowin’ when I’m
そして俺は自分がいつ
Ever gonna slow up and I’m
いつまでスローになるのか、そして俺は
Ready to snap any moment I’m
いつでもブチ切れる準備ができてる
Thinkin’ it’s time to go get ‘em
奴らを叩く時間だと思っている
They ain’t gonna know what hit ‘em
奴らは何が起こったのかわからないだろう
(W-W-When they get bit with the—)
（彼らが噛まれたときに—）
Venom, (I got that) adrenaline momentum
ヴェノム、（俺にはある）アドレナリンの勢い
And I’m not knowin’ when I’m
そして俺は自分がいつ
Ever gonna slow up and I’m
いつまでスローになるのか、そして俺は
Ready to snap any moment I’m
いつでもブチ切れる準備ができてる
Thinkin’ it’s time to go get ‘em
奴らを叩く時間だと思っている
They ain’t gonna know what hit ‘em
奴らは何が起こったのかわからないだろう
(W-W-When they get bit with the—)
（彼らが噛まれたときに—）

[Verse 3]
I said knock knock, let the devil in
俺は言った、ノックノック、悪魔を入れてくれ
Alien, E-E-Elliott phone home
エイリアン、E-E-Elliott、電話で家に連絡を
Ain’t no telling when this chokehold
このチョークホールドがいつ
On this game will end, I’m loco
このゲームに終わりがくるか、俺は狂ってる
Became a Symbiote, so
シンビオートになったんだ、だから
My fangs are in your throat, ho
俺の牙はお前の喉にある、ホー
You’re snake-bitten with my—venom
お前は俺の—ヴェノムで蛇に噛まれた
With the ballpoint pen I’m
ボールペンで俺は
Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot
銃を仕掛けて、バンプストック、ダブルオート、バックショット
Tire thumper, a garrote, tie a couple knots
タイヤの転がし、絞殺器、いくつかの結び目を結んで
Fired up and caught fire, juggernaut
火がついて火が燃え上がった、ジャガーノート
Punk rock, bitch, it’s goin’ down like Yung Joc
パンクロック、ビッチ、これはヤングジョックのように落ちていく
‘Cause the Doc put me on like sunblock
だってドクターが俺を日焼け止めのように塗ったから
Why the fuck not, you only get one shot
なんでだよ、お前には一発しかないんだから
Ate shit ‘til I can’t taste it
それが味わえなくなるまでクソを食った
Chased it with straight liquor
それをストレートな酒で追いかけた
Then paint thinner, then drank ‘til I faint
そしてペンキ薄め液、そして気絶するまで飲んだ
And awake with a headache
そして頭痛と共に目覚めた
And I take anything in rectangular shape
そして俺は四角形の何でも取る
Then I wait to face the demons I’m bonded to
それから俺は、俺が縛られている悪魔と向き合うのを待つ
‘Cause they’re chasin’ me but I’m part of you
だって彼らは俺を追い詰めているけど、俺はお前の一部なんだ
So escapin’ me is impossible
だから俺から逃れるのは不可能だ
I latch onto you like a—parasite
俺はパラサイトのようにお前にしがみつく
And I probably ruined your parents’ life
そしておそらく俺はお前の親の人生を台無しにした
And your childhood too
そしてお前の子供時代もだ
‘Cause if I’m the music that y’all grew up on
だってもし俺がお前たちが育った音楽なら
I’m responsible for you retarded fools
俺はお前たち馬鹿者たちに対して責任を持つ
I’m the super villain Dad and Mom was losin’ their marbles to
俺はスーパーヴィランで、お前のパパとママはそれに狂いそうになっていた
You marvel that? Eddie Brock is you
それに驚いてる？エディ・ブロックはお前だ
And I’m the suit, so call me—
そして俺はスーツ、だから俺を呼べ—

[Chorus]
Venom, (I got that) adrenaline momentum
ヴェノム、（俺は持ってる）アドレナリンの勢い
And I’m not knowin’ when I’m
そして俺は知らない、いつ
Ever gonna slow up and I’m
いつでもスローダウンするか、そして俺は
Ready to snap any moment I’m
いつでもパッと切れる準備ができてる、俺は
Thinkin’ it’s time to go get ‘em
もう時間だと思ってる、行ってやるぞ
They ain’t gonna know what hit ‘em
彼らは何が彼らを打ったのか知らないだろう
(W-W-When they get bit with the—)
（W-W-彼らがそれに噛まれたとき—）
Venom, (I got that) adrenaline momentum
ヴェノム、（俺は持ってる）アドレナリンの勢い
And I’m not knowin’ when I’m
そして俺は知らない、いつ
Ever gonna slow up and I’m
いつでもスローダウンするか、そして俺は
Ready to snap any moment I’m
いつでもパッと切れる準備ができてる、俺は
Thinkin’ it’s time to go get ‘em
もう時間だと思ってる、行ってやるぞ
They ain’t gonna know what hit ‘em
彼らは何が彼らを打ったのか知らないだろう
(W-W-When they get bit with the—)
（W-W-彼らがそれに噛まれたとき—）